deai kara dore kurai tatsu no ka wa kazoeta koto nai kedo<o:p></o:p>
(Je n’ai jamais essayé de calculer depuis combien de temps on se connaît)

mou zuibun issho ni sugoshite iru ki ga suru yo<o:p></o:p>
(mais je veux passer plus de temps avec toi)

<o:p></o:p>yoru ni makesou na hi wa denwa shite shimau itsu mo<o:p></o:p>
(Dans une journée qui laissera bientôt place à la tombée de la nuit, tu appelles toujours)

"ima kara sugu soko e ikou ka" to sono kotoba dake de sukuwareru<o:p></o:p>
(« Retrouvons-nous là-bas maintenant », je suis sauvée par ces mots)<o:p></o:p>

onaji kankyou de nita you na keiken tsunde kite iru kara kana<o:p></o:p>
(Peut-être que j’ai beaucoup d’expérience avec ce genre de choses)

fushigi na hodo kimi no koto o chikaku ni kanjirareru<o:p></o:p>
(Tellement que ça en est mysterieux, je peux te sentir près de moi)

itsu mo tayotte bakari gomen ne<o:p></o:p>
(Je suis désolée de toujours me reposer sur toi,)<o:p></o:p>

nan ni mo dekinai watashi da kedo<o:p></o:p>
(c’est juste que je sais rien faire par moi-même)

mune ni egaita sono yume itsu ka<o:p></o:p>
(Plus que n’importe qui, je prie pour que le rêve )<o:p></o:p>

kanau no o dare yori inotte iru<o:p></o:p>
(que tu chéris dans ton cœur devienne réalité)

kimi ga daisuki na ano hito to shiawase ni naremasu you ni...<o:p></o:p>
(Je prie pour que tu sois heureux avec la personne que tu aimes tant)

zutto tamete'ta mono ga kyuu ni afuredashita toki<o:p></o:p>
(Quand les choses que j’avais stockées depuis si longtemps se sont soudainement déversées,)

tonari ni ita kimi made issho ni morainaki shite waratte ita<o:p></o:p>
(tu as pleuré avec moi à mes côtés, et on a ri)

hoshi no kazu hodo no deai to wakare o kuri kaeshi<o:p></o:p>
(Infini comme les étoiles, on s’est vu encore et encore et on a rompu)

ano koro mada ushinau mono no kata ga ookatta kedo ima wa chigau<o:p></o:p>
(A cette époque j’ai perdu plus que je n’ai gagné, mais c’est différent maintenant)

itsu mo tayotte bakari da keredo kondo wa watashi ga mamoru kara ne<o:p></o:p>
(Je me repose toujours sur toi, mais cette fois je le ferai moi-même)

honto wa kimi mo tsuyoku wa nai shi hitori ja irarenai koto mo shitta<o:p></o:p>
(Tu n’es pas vraiment si fort que ça, et je sais que je ne peux pas être seule)

kimi ga daisuki na ano hito to waratte irareru you ni...<o:p></o:p>
(J’espère que tu pourras rire avec cette personne que tu aimes tant)