Mukashi mama ga mada wakakute chiisana atashi wo daiteta
(Il y a longtemps quand maman était encore jeune et qu’elle berçait sa petite fille dans ses bras)

Tsuki ga motto tooku ni atta koro
(Quand la Lune était plus éloignée,)

Koujou wa kuroi kemuri wo hakidashite
(que de la fumée noire jaillissait des usines)

Machi wa hageshiku kono ko ga ookiku naru no wo inotteta
(et que la ville priait avec ferveur pour que la petite fille grandisse…)

Musume wa juusan ni natte nusumi no aji oboete
(La fille a eu 13 ans et avait un penchant pour le vol)

Kuroi risuto ni namae wo nokoshita 
(Elle a laissé son nom sur la liste noire)

Moon anata wa shitteru no
(Lune, tu sais)

Moon anata wa nanimo kamo
(Lune, tout)

Hajimete aruita hi no koto mo
(Même le jour où j’ai fait mes premiers pas)

Getsuyoubi ga kirai to itte kokoro no subete wo
(La fille ferma tout dans son cœur)

Tozashite shimatta musume wa
(en disant qu’elle n’aimait pas les lundis)

Hajimete no koi ni ochita hi
(Le jour où elle est tombée amoureuse pour la première fois,)

Omoide hitotsu mo motazu ni ie wo tobidashite
(elle a quitté la maison sans même prendre un seul souvenir avec elle)

Modoranaku natta
(et elle n’est jamais revenue)

Kowashite shimau no isshun de dekiru kara
(Tu peux détruire quelque chose en un instant)

Taisetsu ni ikite to kanojo wa naita
(Donc chéris ta vie, a t-elle sangloté)

Moon anata wa shitteru no
(Lune, tu sais)

Moon anata wa nanimo kamo
(Lune, tout)

Hajimete kisu shita hi no koto mo
(Même le jour de mon premier baiser)

Moon anata wa shitteru no
(Lune, tu sais)

Moon anata wa nanimo kamo
(Lune, tout)

Hajimete aruita hi no koto mo
(Même le jour où j’ai fait mes premiers pas)