Nothing from Nothing

B Bootto shi-te ichinichi ga owaru. Nantonaku sarigenaku nanika o matsu.
(Je passe mon temps à ne rien faire, en attendant quelque chose avec désinvolture d'une certaine manière,)

Hatsuratsu to genki dasu ki mo naku. Kawarazu mezamerya, asa hachiji no bus
(je n'ai pas très envie de m'encourager à être gaie. Je me réveille dans la matinée, je prends le bus)

de mukau. Konzatsu n naka tameiki renpatsu. Kokoro no naka mainichi
(à 8h. Soupir après soupir dans la foule,)

teikiatsu. Gakko kyoushi-tsu no hanashi, sore nari yoku naku waruku naku.
(de mauvaise humeur chaque jour. Ce n'est pas si bien, ce n'est pas si mal, l'école et la classe. )

Tomodachi to no wadai wa, "Kinoo no drama ga saa", "Aa, mita mita mita". tte
(Le sujet de la conversation entre amis est, « L'épisode du drama d'hier était », « Ah ! Je l'ai vu.»)

sorebakka. Aa mou unzari jikoken'o. Aseri bakari hayari karamawari. Kono
(Toujours comme ça. Ah ! J'en ai assez et je me déteste. Impatiente de faire quelque chose, mais pas de marche en avant. Je sais)

mama ja dame, kokoro no dokoka de wakatteru. Nanoni kimatte kanjin na koto
(quelque part dans mon coeur que je ne suis pas bien comme je suis. Mais ils ne m'apprennent jamais les choses principales,)

wa oshiete kurenu mama, mata onaji ashi-ta.
(et demain, ce sera encore la même chose.)

Hajimari wa daremo ga itsudemo, nani mo nai tokoro kara. Hitorikiri demo
(Tout le monde commence à faire quelque chose à partir de rien. Je suis seule,)

subete korekara sa. Kowagarazu ni hajimeyou.
(mais tout dépend de mon futur. N�ayons pas peur et commençons.)

Toriaezu wa nantoka jibun nari ni iroiro kangae shi-tteru tsumori. Konbini
(Je dis que je pense et que j'apprends beaucoup dans une certaine portée. Je lis)

no zasshi yomiasari, ren'ai kankei kakasazu ni. Konshuu no unsei mo ki ni shi-
(des magazines au hasard dans une épicerie, en ne manquant pas de lire les articles sur l'amour. M'intéressant seulement à l'horoscope de la)

tsutsu, ii un no toko dake o shinjiru. Saikin kumoyuki no ayashii dekigoto
(semaine, croyant seulement les parties positives. Il y a eu beaucoup d�horribles)

darake de chotto kowai kedo, sou yuu no mo nagamete miru. Mou densha ni
(informations dernièrement et j'ai un peu peur, mais je regarde ces articles aussi. Je ne veux)

nante noritaku mo naku. Sonna hi wa gakkou saborou, tto tama ni wa kimeyou
(plus prendre de train. Mais décidons de faire l'école buissonnière les jours où on se sent)

yo. Choushi dasou. Chicchaku tatte kando ryoukou. Antenna pin to tatete
(d'humeur. Accordons-nous. Je suis petite mais très sensible. Sortons dresser bien droite mon)

dekakeyou. Sou suruto ki ni sezu, densha ni mo noretari surundayo. Sonna mon
(antenne. Et je peux monter dans un train sans être nerveuse. Ainsi va la)

dayo.
(vie)

Hajimari wa daremo ga itsudemo, nani mo nai tokoro kara. Hitorikiri demo
(Tout le monde commence à faire quelque chose à partir de rien. Je suis seule,)

subete korekara sa. Kowagarazu ni hajimeyou.
(mais tout dépend de mon futur. N'ayons pas peur et commençons.)

Yoku mite mireba ashimoto ni hakken. Igai ni angai hajimaru bouken. Zen wa
(En y regardant de plus près, j'ai trouvé le nouveau moyen à mes pieds. Une aventure imprévue commence. Battre le fer pendant)

isogou. Ichi ni ni koudou, san shi ga nakute, go ni kekkou. Yarikata nante
(qu'il est encore chaud. Agir, agir, et rien d'autre à part faire. Je ne sais pas)

wakaranai kara, dochira ni shiyou kana, ten no kamisama no yuu toori. Ke ke ke
(comment le faire, à part suivre Dieu dans le ciel qui me dirait quel chemin prendre. Ke ke ke,)

no omaketsuki no ke. Iku michi kimareba ippo niho sanpo. Sore kanjin hajime
(et encore une fois ke. Une fois que la direction est fixée, faire un, deux, trois pas. Le plus dur c'est)

no ippo. HEY YO shukkou, iki youyou. Doudou to mune hari mezasou kono
(le premier pas. HEY YO, les grands esprits se rencontrent. Visons principalement le plus haut avec la tête)

choujou, to roulette mawasu to deta me zero. Ochikomasu. Mawashi-tara mata
(bien haute. Mais en tournant la roulette je vois la boule s'arrêter à zéro. Si mauvais. Un autre tour, encore un autre)

zero. Debana kujikare fuan tsuukan. Kakan ni kaidan noboranya hajimaran. 1 2
(zéro. Perplexe au départ, je me sens si inquiète. Mais rien ne commencera si je ne monte pas les escaliers. 1 2)

3, mazu wa junban ni, A B C, furimukazu ni, nani mo nai tokoro kara no start.
(3, dans l'ordre d'abord, A B C, ne te retourne pas. Et commence à partir de rien.)

Ippo ippo ayumidasou !
(Commençons à marcher pas à pas !)

Hajimari wa daremo ga itsudemo, nani mo nai tokoro kara. Hitorikiri demo
(Tout le monde commence à faire quelque chose à partir de rien. Je suis seule,)

subete korekara sa. Kowagarazu ni arukou.
(mais tout dépend de mon futur. N'ayons pas peur et avançons)

Hajimari wa daremo ga itsudemo, nani mo nai tokoro kara. Hitorikiri demo
(Tout le monde commence à faire quelque chose à partir de rien. Je suis seule,)

subete korekara sa. Kowagarazu ni hajimeyou.
(mais tout dépend de mon futur. N'ayons pas peur et commençons.)

1 2 3, mazu wa junban ni, A B C, furimukazu ni, 4 5 6, yorimichi wa nashi, D E F,
(1 2 3, dans l'ordre d'abord, A B C, ne te retourne pas, 4 5 6, sans s'arrêter en chemin, D E F,)

tama ni wa iijan, 7 8 9, ima kara ga hajimari, G H I, NOTHING FROM NOTHING.
(mais c'est OK de temps en temps, 7 8 9, commençons maintenant, G H I, RIEN A PARTIR DE RIEN)

Nani mo nai tokoro kara no start. Ippo ippo ayumidasou !
(Commençons à partir de rien. Commençons pas à pas)

Hajimari wa daremo ga itsudemo, nani mo nai tokoro kara. Hitorikiri demo
(Tout le monde commence à faire quelque chose à partir de rien. Je suis seule,)

subete korekara sa. Kowagarazu ni arukou.
(mais tout dépend de mon futur. N'ayons pas peur et avançons)

Hajimari wa daremo ga itsudemo, nani mo nai tokoro kara. Hitorikiri demo
(Tout le monde commence à faire quelque chose à partir de rien. Je suis seule,)

subete korekara sa. Kowagarazu ni hajimeyou.  
(mais tout dépend de mon futur. N'ayons pas peur et commençons.)