PAPER DOLL

Itsumo to kawarazu, mezamashi no bell narihajimeru. Nemui me kosuri bed o
(Le réveil se mit à sonner comme d'habitude. Je sortis du lit, frottant mes yeux)

nukedasu. Curtain ake taiyoo ni aisatsu. "Ohayoo." Kyoo mo ichinichi ganbaroo.
(endormis, je tirai les rideaux et je saluai le soleil. « Bonjour ». Je m'encourageai moi-même à être gaie en cette journée.)

Tookoo tochuu, densha no naka no deai. Drama mitai na ren'ai kitai shi-teru
(Une rencontre dans un train sur le chemin de l'école. Au moment où je pensais que c'était juste parce que c'était)

nante kisetsu no sei, nante omotte itara, kata tatakare. "E, watashi? Masaka !"
(la saison où j�espérais un amour comme celui dans les dramas, quelqu'un me tapota l'épaule. « C'est pour moi ? Incroyable ! »)

Furimuku to genjitsu ni. Sore ga kare to no hajimari. Sore kara mainichi neru
(Je me retournai. Et ce fut en fait le début de notre amour. Tous les jours après ça,)

mae ni, teleme de oyasumi message. "Nichiyoobi ni wa eiga demo miyoo ne.
(on s'envoya des messages de bonne nuit par e-mail avant de dormir. « Allons au cinéma dimanche prochain,)

Machiawase wa IMS no mae de." Ii koto aru jan. Thank you, PAPER DOLL.
(après rendez-vous devant l'IMS. » Je pensais être si chanceuse. Merci, POUPEE DE PAPIER)

Are kara tanoshii mainichi ga tsuzuki, hantoshi to iu jikan ga tachi. Nani ga
(Depuis lors, on passa de bons moments tous les jours pendant six mois. Rien n'a)

kawatta wake demo nai noni, saikin kenka bakari, surechigai. Riyuu mo sasai na
(changé particulièrement, mais dernièrement on ne s'entend plus très bien et on se dispute souvent. Bien que l'on)

koto nano ni, nazeka sunao ni narenai watashi. "Gomen ne", tte hitokoto ieba
(ne se dispute que sur des sujets triviaux je ne peux pas être calme d'une certaine manière. Je sais dans mon coeur que je ferais mieux de dire le mot « désolée »,)

iitte kokoro de wakatte iru noni, nande? "Sunao ja nee na," nante iwarechau to,
(mais pourquoi je ne peux pas? Quand il dit « tu n'es pas sympa », par exemple)

tsui tsui yokei na koto itte shimau no. Moo, choo BAD ! Doo sureba ii noka
(je dis des mots inutiles malgré moi. Vraiment, pas BIEN ! Je ne sais pas)

wakannai yo. "Ano koro ni wa moo modorenai," nante, nante kanashii uta
(quoi faire. Que la chanson que j'écoute est triste c'est genre « On n'est plus ce qu'on était)

kiiterun daroo. Oshiete yo, PAPER DOLL.
(à cette époque ». S'il te plaît dis-moi, POUPEE DE PAPIER)

Futari ga egaita chizu wa tsukurikake na mama, daiji ni teikiire no naka ni chan
(La carte incomplète qu'on a dessinée ensemble est soigneusement rangée dans ma carte d'abonnement)

to shimatteru no. Anata mo soo deshoo? Da to ii kedo. "Koi wa sakkaku," zasshi
(de la saison. Tu l'as fait toi aussi, non ? Je l'espère. C'était écrit dans un magazine que)

ni notteta. Donnanika raku, soo omoetara. Sonna toki hodo, shimatta hazu no
(l'amour était une illusion. Que ce serait facile si je pouvais penser ça ! A chaque fois que je suis d'humeur,)

chizu o itsumo hirogete shimau no. "Furikaette bakari ja dame da," tte, soo
(je déplie la carte que j'avais rangée. Tu avais l'habitude de dire, « Ce n'est pas bon de toujours)

kuchiguse no yoo ni itteta ne. Anata no kotoba ga watashi o kaeta. Konna koto
(se retourner vers le passé». Tes paroles m'ont changée. Ca m'est arrivé)

hajimete datta. Kyoo kara namida to tameiki ni sayonara. Itsuka egao de aitai
(pour la première fois. Adieu aux larmes et aux soupirs à partir d'aujourd'hui)

na. Kitto ashi-ta wa hareru hazu. Arigatoo, thank you, PAPER DOLL.
(dorénavant. Ca devrait aller mieux demain. Merci, merci, POUPEE DE PAPIER)