Memorial Address ~lyrics~

ANGEL'S SONG

Hitoribocchi nanka ja nainda to
(En m'enfuyant dans la nuit, je me suis dit)<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>

Yoru ni nigekonde iikikaseta
(que je n’étais pas du tout seule)<O:P></O:P>

Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
(Mais après tout, ça ne révèle)<O:P></O:P>

Hinihini ukibori ni shiteku dake datta<O:P></O:P>
(rien d’autre que ma solitude jour après jour)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>Kensou kara hanareta kaerimichi  
(En rentrant à la maison, loin du remue-ménage de la ville)<O:P></O:P>

Itsumo to nani mo kawaranai noni
(Bien que ce jour ne soit pas différent des autres jours)<O:P></O:P>

Kurikaeshiteku noka to omottara  
(j’ai pensé que je répéterais un tel modèle de vie)<O:P></O:P>

Kyuu ni namida ga komiagete kita<O:P></O:P>
(et les larmes ont coulé tout-à-coup)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tayorinakute nasakenakute  
(Me sentant faible et malheureuse)<O:P></O:P>

Fuan de samishikute  
(inquiète et seule)<O:P></O:P>

Koe ni naranai koe de
(j’ai souhaité de la chaleur)<O:P></O:P>

Nukumori o hoshigatta <O:P></O:P>
(d’une voix faible)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
(Mais c’est certain tu es apparu soudainement)<O:P></O:P>

Watashi no kurayami ni hikari sashita
(et un rayon de soleil a brillé dans mes ténèbres)<O:P></O:P>

Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite  
(Tu as esquissé un sourire, et tu m’as dit avec un hochement de tête que ça allait aller) <O:P></O:P>

Watashi no te o totte arukidashita<O:P></O:P>
(Tu as pris ma main et commencé à marcher)<O:P></O:P>

Kimi no se ni tenshi no hane o mita<O:P></O:P>
(J’ai vu des ailes d’ange sur ton dos)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tsuyoku naritai to nagatta no wa  
(Ce n’était pas parce que je voulais être insensible à la douleur)<O:P></O:P>

Itami ni nibuku naru tame ja nai <O:P></O:P>
(que j’ai souhaité être forte)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tasukerarete sasaerarete
(Tu m’as aidée et encouragée)<O:P></O:P>

Ataeatte yurushiatta  
(On s’est donnés et on s’est pardonnés mutuellement)<O:P></O:P>

Ano hi mamotte ikitai  
(J’ai eu ce que je voulais protéger)<O:P></O:P>

Mono ga dekita kara <O:P></O:P>
(aujourd’hui)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai  
(Quelquefois tu es vraiment sans défense)<O:P></O:P>

Watashi ni subete de butsukatte kuru
(et tu es face à face avec moi de toute ton âme)<O:P></O:P>

Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
(C’est tellement éclatant)<O:P></O:P>

Watashi wa mabataki sae mo oshimu no<O:P></O:P>
(que je dois même m’empêcher de cligner des yeux)<O:P></O:P>

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu<O:P></O:P>
(Tu as des ailes d’ange dans le dos)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
(Mais c’est certain tu es apparu soudainement)<O:P></O:P>

Watashi no kurayami ni hikari sashita
(et un rayon de soleil a brillé dans mes ténèbres)<O:P></O:P>

Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite  
(Tu as esquissé un sourire, et tu m’as dit avec un hochement de tête que ça allait aller) <O:P></O:P>

Watashi no te o totte arukidashita<O:P></O:P>
(Tu as pris ma main et commencé à marcher)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai  
(Quelquefois tu es vraiment sans défense)<O:P></O:P>

Watashi ni subete de butsukatte kuru
(et tu es face à face avec moi de toute ton âme)<O:P></O:P>

Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
(C’est tellement éclatant)<O:P></O:P>

Watashi wa mabataki sae mo oshimu no<O:P></O:P>
(que je dois même m’empêcher de cligner des yeux)<O:P></O:P>

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu<O:P></O:P>
(Tu as des ailes d’ange dans le dos)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Kono kanashiki jidai no giseisha ni  
(Je souhaite de tout mon cœur que tu ne seras pas)<O:P></O:P>

Kimi wa douka naranaide hoshii <O:P></O:P>
(une victime de cette triste époque)<O:P></O:P>

Setsunaru omoi ga todoku youni to  
(Je chante cette chanson juste au moment où je prie)<O:P></O:P>

Watashi wa kyou mo inoru youni utau<O:P></O:P>
(pour que mon vœu le plus cher puisse te parvenir)

 

Greatful days

la la la ... <O:P></O:P>

<O:P></O:P>Machikogarete ita kisetsu ga yatte kite
(La saison que j’attendais est arrivée)<O:P></O:P>

Zawamekidasu kaze ugokidasu machinami<O:P></O:P>
(Le vent est agité, la ville prend vie)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Itsumo yori asa no otozure ga hayakute
(Le matin arrive plus tôt que d’habitude)<O:P></O:P>

Soredake de umaku arukeru yoona sonna ki ga shite<O:P></O:P>
(J’ai l’impression que je peux bien marcher juste pour ça)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Mune o itameru hanashi bakari ga konogoro ja afureteru kedo
(Il y a plein de terribles nouvelles ces temps-ci)<O:P></O:P>

Kanashimi no tame ni tanoshimu koto okizari ni shinaide ite<O:P></O:P>
(Alors s’il vous plaît ne laissez pas le plaisir en arrière à cause de la tristesse)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Mijikai natsu ga hajimatte iku
(Le court été commence maintenant)<O:P></O:P>

Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
(Combien de souvenirs puis-je fabriquer avec toi?)<O:P></O:P>

Taiyoo wa tada hikari kagayaki
(Le soleil brille intensément)<O:P></O:P>

Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku<O:P></O:P>
(Et les vagues s’échouent toujours sur le rivage)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Biru no sukima kara ibitsu ni togaru sora
(Le ciel contrasté, déformé par-dessus les buildings)<O:P></O:P>

Itsuka mita sora wa hatenaku hirokatta<O:P></O:P>
(Le ciel que j’ai vu l’autre fois était clair et infini)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Kokoro ni kumo ga oou hi mo soba ni ite
(Je te remercie d’être à mes côtés et de me donner un sourire doux)<O:P></O:P>

Odayaka na hohoemi kureru koto kansha shite iru<O:P></O:P>
(même quand mon cœur est recouvert par les nuages)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sore wa atarimae na wake ja nai demo hitsuzen kamo shirenai
(Ce n’est pas une question de devoir, mais ça pourrait être une nécessité)<O:P></O:P>

Mamoru beki mono ga tashika ni aru kono omoi o wasurenai<O:P></O:P>
(Je n’oublierai jamais ce sentiment que j’ai certainement ce que je dois protéger)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Mijikai natsu ga owari o tsugeru
(Ce court été aura une fin)<O:P></O:P>

Sono shunkan mo kimi to mukaeyoo
(Je serai avec toi à ce moment-là, aussi)<O:P></O:P>

Nante koto nai mainichi koso ga
(Comme je sais)<O:P></O:P>

Naniyori mo suteki datte shitteru kara<O:P></O:P>
(que rien n’est aussi agréable que les jours ordinaires)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Mijikai natsu ga hajimatte iku
(Le court été commence maintenant)<O:P></O:P>

Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
(Combien de souvenirs puis-je fabriquer avec toi?)<O:P></O:P>

Taiyoo wa tada hikari kagayaki
(Le soleil brille intensément)<O:P></O:P>

Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku<O:P></O:P>
(Et les vagues s’échouent toujours sur le rivage)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>la la la ...

 

Because of you

 

Mata me atte soshite kotoba o kawashita
(Mes yeux ont encore rencontré les tiens, on a parlé un peu)<O:P></O:P>

Mune ga takanatte egao de kakushita
(Mon cœur battait fort et j’ai caché mes sentiments derrière un sourire)<O:P></O:P>

Kimi o shiranakatta koro ni
(Alors que j’avais peur de ne pas être capable de retourner en arrière au temps)<O:P></O:P>

Modorenaku narisou de<O:P></O:P>
(où je ne te connaissais pas)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Kaze ga mou tsumetaku natta ne
(Le vent est déjà devenu froid)<O:P></O:P>

Waraigoe ga shiroku michiru
(Des rires emplissent l’air avec du souffle blanc)<O:P></O:P>

Wake mo naku nakete kuru no wa 
(Ca doit être à cause de l’hiver)<O:P></O:P>

Fuyu no sei kamo shirenai<O:P></O:P>
(que j’ai envie de pleurer pour rien)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Deatta yoru o ima demo oboeteru<O:P></O:P>
(Je me souviens même maintenant de cette nuit où on s’est rencontrés pour la première fois)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Mata me atte soshite kotoba o kawashita
(Mes yeux ont encore rencontré les tiens, on a parlé un peu)<O:P></O:P>

Mune ga takanatte egao de kakushita
(Mon cœur battait fort et j’ai caché mes sentiments derrière un sourire)<O:P></O:P>

Kimi o shiranakatta koro ni
(Alors que j’avais peur de ne pas être capable de retourner en arrière au temps)<O:P></O:P>

Modorenaku narisou de<O:P></O:P>
(où je ne te connaissais pas)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sukoshi zutsu shitte yuku noni
(Nous en venons à nous connaître mutuellement petit à petit)<O:P></O:P>

Kyuu ni zenbu wakaranaku naru
(Mais soudain je me rends compte que je ne sais rien de toi)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete<O:P></O:P>
(S’il te plaît dis-moi ce que tu ressens au moment où j’ai compris ça. Tu peux même crier)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
(Mon amour grandit quand on ne peut pas se voir)<O:P></O:P>

Todokanai koe ni kokoro ga itanda
(Mon cœur me fait mal parce que ma voix ne t’atteint pas)<O:P></O:P>

Kimi o shiranakatta koro ni
(Je me suis rendue compte que je ne pouvais pas revenir au temps)<O:P></O:P>

Modorenaku natte ita<O:P></O:P>
(où je ne te connaissais pas)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de
(S’il te plaît ne souris pas avec des yeux si tristes)<O:P></O:P>

Kowaresou ni kiesou ni warawanai de
(Comme si tu étais sur le point de te briser et de disparaître)<O:P></O:P>

Nee boku ni wa nani ga dekiru<O:P></O:P>
(Que puis-je faire, mon amour?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
(Mon amour grandit quand on ne peut pas se voir)<O:P></O:P>

Todokanai koe ni kokoro ga itanda
(Mon cœur me fait mal parce que ma voix ne t’atteint pas)<O:P></O:P>

Kimi o shiranakatta koro ni
(Je me suis rendue compte que je ne pouvais pas revenir au temps)<O:P></O:P>

Modorenaku natte iru<O:P></O:P>
(où je ne te connaissais pas)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Doushite tokidoki sunao ni ienai
(Pourquoi parfois je ne peux pas parler honnêtement?)<O:P></O:P>

Doushite tokidoki yasashiku narenai
(Pourquoi parfois je ne peux pas être tendre?)<O:P></O:P>

Doushite tokidoki kizutsuke atteru
(Pourquoi parfois on se fait du mal?)<O:P></O:P>

Doushite tokidoki tashikame atteru
(Pourquoi parfois on se cherche?)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Doushite tokidoki konnani kurushii
(Pourquoi parfois mon cœur me fait si mal?)<O:P></O:P>

Doushite itsudemo konnani itoshii
(Pourquoi à chaque fois mon cœur se révèle à toi?)<O:P></O:P>

Kimi ja nakya dame de
(Je ne peux penser à personne d’autre qu'à toi)<O:P></O:P>

Kimi ja nakya dame de<O:P></O:P>
(Je ne peux penser à personne d’autre qu'à toi)

 

ourselves

gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré fort)<O:P></O:P>

jintoshitari 
(J’ai été touchée)<O:P></O:P>

shuntoshitari
(J’ai été découragée)<O:P></O:P>

mata gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré encore une fois)<O:P></O:P>

shantoshitari
(J’ai tenu bon)<O:P></O:P>

tsuntoshitari
(Je suis devenue correcte)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>ikutsumo no watashi wo anata wa shitteiru <O:P></O:P>
(Tu connais de nombreuses facettes de moi)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>hatenaku tsuzuiteiku you de
(Cette route semble sans fin)<O:P></O:P>

chanto hate wa aru kono michi
(mais elle en a sûrement une)<O:P></O:P>

tatta ichido kagiri no ne
(Juste pour une fois)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>yorimichi datte shitaishi
(j’aimerais m’arrêter en chemin)<O:P></O:P>

nigemichi mo tsukucchau kedo
(Je prépare un plan pour m’échapper)<O:P></O:P>

hitori ja imi nai
(Mais ça ne veut rien dire pour moi de faire ça seule)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>datte hontou ni
(Parce que tu sais?)<O:P></O:P>

kachi ga aru mono nante
(Il n’y a rien de tel que l’amour)<O:P></O:P>

ai dake deshou <O:P></O:P>
(C’est vraiment précieux)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>dakara
(Donc)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(je me montre moi-même)<O:P></O:P>

tatta hitori
(uniquement à toi)<O:P></O:P>

anata dake ni miseteiru
(une moi que personne) <O:P></O:P>

watashi ga koko ni iru
(au monde ne connaît)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>dakedo
(Mais)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(il se peut que j’aie toujours)<O:P></O:P>

hontou wa
(des faces cachées)<O:P></O:P>

anata datte
(que tu n’as) <O:P></O:P>

mada shiranai
(jamais vues)<O:P></O:P>

watashi ga iru kamo ne <O:P></O:P>
(et que personne au monde ne connaît)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>tadoritsukitai basho nante
(Il y a tellement de choix)<O:P></O:P>

seitakushi wa osugite
(que je n’arrive pas à me décider)<O:P></O:P>

kendou mo tsukanai keredo
(où j’aimerais finalement trouver ma voie)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>onaji mirai kanji nagara
(Mais alors que nous marchons côte à côte)<O:P></O:P>

narande aruku yokogao ga
(souhaitant le même futur)<O:P></O:P>

nani yori shinjitsu
(J’ai l’impression qu’il n’y a rien de plus vrai que ton profil)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>datte saigo ni
(Parce que tu sais)<O:P></O:P>

imi wo motsu mono nante
(il n’y a rien de tel que l’amour)<O:P></O:P>

ai dake deshou <O:P></O:P>
(C’est précieux au final)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sou ne
(Alors)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sekaijuu no dare mo shiranakute ii
(même si personne au monde) <O:P></O:P>

tatta hitori
(ne me connaît)<O:P></O:P>

anata dake wa shitteite
(je souhaite que toi seul) <O:P></O:P>

konna watashi no koto
(me connaisse)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sou yo
(Oui)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sekaijuu no dare mo shiranakute ii
(même si personne au monde ne nous connaît)<O:P></O:P>

datte watashitachi wa chanto shitteiru
(nous nous connaissons mutuellement) <O:P></O:P>

konna futari no koto <O:P></O:P>
(si bien)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>dakara
(Donc)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(je me montre moi-même)<O:P></O:P>

tatta hitori
(uniquement à toi)<O:P></O:P>

Anata dake ni miseteiru
(une moi que personne) <O:P></O:P>

watashi ga koko ni iru
(au monde ne connaît)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>dakedo
(Mais)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(il se peut que j’aie toujours)<O:P></O:P>

hontou wa
(des faces cachées)<O:P></O:P>

anata datte
(que tu n’as) <O:P></O:P>

mada shiranai
(jamais vues)<O:P></O:P>

watashi ga iru kamo ne <O:P></O:P>
(et que personne au monde ne connaît)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré fort)<O:P></O:P>

jintoshitari
(J’ai été touchée)<O:P></O:P>

shuntoshitari
(J’ai été découragée)<O:P></O:P>

mata gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré encore une fois)<O:P></O:P>

shantoshitari
(J’ai tenu bon)<O:P></O:P>

tsuntoshitari<O:P></O:P>
(Je suis devenue correcte)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré fort)<O:P></O:P>

jintoshitari
(J’ai été touchée)<O:P></O:P>

shuntoshitari
(J’ai été découragée)<O:P></O:P>

mata gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré encore une fois)<O:P></O:P>

shantoshitari
(J’ai tenu bon)<O:P></O:P>

tsuntoshitari<O:P></O:P>
(Je suis devenue correcte)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Ah, gyuttoshite mitari
(Ah, Je t’ai serré fort)<O:P></O:P>

jintoshitari
(J’ai été touchée)<O:P></O:P>

shuntoshitari
(J’ai été découragée)<O:P></O:P>

mata gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré encore une fois)<O:P></O:P>

shantoshitari
(J’ai tenu bon)<O:P></O:P>

tsuntoshitari<O:P></O:P>
(Je suis devenue correcte)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré fort)<O:P></O:P>

jintoshitari
(J’ai été touchée)<O:P></O:P>

shuntoshitari
(J’ai été découragée)<O:P></O:P>

mata gyuttoshite mitari
(Je t’ai serré encore une fois)<O:P></O:P>

shantoshitari
(J’ai tenu bon)<O:P></O:P>

tsuntoshitari<O:P></O:P>
(Je suis devenue correcte

 

Hanabi ~episode II~

(suite de hanabi)

Nee dooshite mata furikaetteru
(L’été est arrivé encore et encore depuis lors)<O:P></O:P>

Ashiato tadotte nee arekara moo natsu wa
(Mais pourquoi est-ce que je me retourne encore vers le passé)<O:P></O:P>

Nandomo megutte iru noni<O:P></O:P>
(en suivant les empreintes de pas?)<O:P></O:P>

Nanimokamo mada oboete iru yo
(Je me souviens de tout même maintenant)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Namae yobu koe nanigenai kuse
(Ta voix disant mon nom, tes manies)<O:P></O:P>

Wasuretai noni wasuretaku nai<O:P></O:P>
(Je veux oublier, et je ne veux pas oublier)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Nee eranda michi wa machigatte nakatta kana nante
(Ai-je choisi la bonne solution?)<O:P></O:P>

Nee dare ni tazunete mitemo kotae wa doko nimo nai koto
(Mais je comprends profondément qu’il n’y a aucune réponse)<O:P></O:P>

Iya ni naru hodo wakatteru kara<O:P></O:P>
(qu’importe à qui je pourrais la demander)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Itsuka kikasete kimi no kuchi kara
(S’il te plaît dis-moi un jour que tu es heureux)<O:P></O:P>

Shiawase dayo to soshite waratte<O:P></O:P>
(et souris)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Omoide wa soo utsukushii mama
(J’ai doucement enfermé les souvenirs au loin)<O:P></O:P>

Sotto kagi kake shimatte okoo<O:P></O:P>
(les laissant devenir beaux)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Kono omoi yo kono omoi yo sora e uchiagari
(Ce sentiment, ce sentiment, monte jusque dans le ciel)<O:P></O:P>

Hanabi no yoo ni hanabi no yoo ni utsukushiku chire<O:P></O:P>
(et se disperse magnifiquement comme un feu d’artifice)

Online Videos by Veoh.com

No way to say

Nokosareta tooi mukashi no 
(La vieille blessure qui reste en moi)<O:P></O:P>

Kizuato ga uzukidashite mata 
(commence à me lancer)<O:P></O:P>

Furueteru kokoro kakushite 
(Je cache mon cœur tremblant encore)<O:P></O:P>

Hohoemi ni suri kaeta <O:P></O:P>
(et je fais semblant de sourire)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Ikutsu ni natte mo aikawarazu na watashi wa 
(Même à mon âge, je suis la même qu’avant)<O:P></O:P>

Ima demo okubyou de 
(aussi timide qu’avant)<O:P></O:P>

Tsuyogaru koto bakari oboete yuku <O:P></O:P>
(J’ai seulement appris à faire semblant d’être forte)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tsutaetai omoi wa afureru no ni 
(Bien que mon cœur soit rempli de sentiments à donner)<O:P></O:P>

Nee umaku kotoba ni naranai 
(Tu vois, je ne peux pas bien les changer en mots)<O:P></O:P>

Anata ni deatte inakereba konna 
(Si je ne t’avais pas rencontré)<O:P></O:P>

Modokashii itami sae mo shiranakatta ne <O:P></O:P>
(je n’aurais même jamais eu une douleur aussi gênante)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sukoshi zutsu mitome hajimeta 
(Petit à petit, j’en suis venue à réaliser)<O:P></O:P>

Iyasarenu kako no sonzai to 
(que mon passé ne guérira jamais)<O:P></O:P>

Kobamenai mirai ni ikura 
(et que c’est inutile)<O:P></O:P>

Obiete mo shikata ga nai to <O:P></O:P>
(d’avoir peur du futur que je ne peux pas refuser)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Ato dono kurai no yuuki ga motetara watashi wa 
(Combien de courage ai-je encore besoin)<O:P></O:P>

Daiji na mono dake o 
(pour dire la tête bien haute)<O:P></O:P>

Mune o hatte daiji to ieru no darou <O:P></O:P>
(« C’est la seule chose importante pour moi? »)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tashika na omoi wa kanjiru no ni 
(Bien que j’aie des sentiments forts)<O:P></O:P>

Nee itsumo kotoba ni dekinai 
(tu vois, je ne peux pas les changer en mots comme d’habitude)<O:P></O:P>

Daremo ga koushite kotoba ni naranai 
(Tout le monde vit de cette manière)<O:P></O:P>

Omoi o kakae nagara kyou mo ikite iru <O:P></O:P>
(avec des sentiments qu’ils n’arrivent pas à exprimer)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tsutaetai omoi wa afureru no ni 
(Bien que mon cœur soit rempli de sentiments à donner)<O:P></O:P>

Nee umaku kotoba ni naranai 
(tu vois, je ne peux pas bien les changer en mots)<O:P></O:P>

Anata ni deatte inakereba konna 
(Si je ne t’avais pas rencontré)<O:P></O:P>

Modokashii itami sae mo shirazu ni <O:P></O:P>
(je n’aurais même jamais eu une douleur aussi gênante et…)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Tashika na omoi wa kanjiru no ni 
(Bien que j’aie des sentiments forts)<O:P></O:P>

Nee itsumo kotoba ni dekinai 
(tu vois, je ne peux pas les changer en mots comme d’habitude)<O:P></O:P>

Daremo ga koushite kotoba ni naranai 
(Tout le monde vit de cette manière)<O:P></O:P>

Omoi o kakae nagara kyou mo ikite iru<O:P></O:P>
(avec des sentiments qu’ils n’arrivent pas à exprimer)

 

forgivenness

bokutachi wa toki ni 
(Quelquefois)<O:P></O:P>

doushiyou mo nai 
(on fait)<O:P></O:P>

ayamachi wo okashi <O:P></O:P>
(de terribles erreurs)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>sono uchi ni sukoshi 
(Et ensuite)<O:P></O:P>

fukan ni naru 
(on en vient à fermer les yeux)<O:P></O:P>

boukansha gotoku <O:P></O:P>
(comme des spectateurs)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>maru de nani mo nakatta you na 
(On a commencé à marcher)<O:P></O:P>

kao wo shite arukidasu 
(comme si rien n’était arrivé)<O:P></O:P>

dakedo kyou mo 
(Mais je me souviens aujourd’hui)<O:P></O:P>

oboeteiru 
(que la bataille ne)<O:P></O:P>

tatakai wa owaranai <O:P></O:P>
(finit jamais)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>kitto dare mo ga ai wo mamoru tame datta <O:P></O:P>
(Peut-être que tout le monde fait ça pour protéger l’amour)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>bokutachi wa honno 
(Nous sommes seulement les points)<O:P></O:P>

ten de shikanaku 
(mais nous sommes tout)<O:P></O:P>

subete de mo atte <O:P></O:P>
(à la fois)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>itsu no hi ka sore ga 
(Si un jour)<O:P></O:P>

musubi atte 
(ils sont connectés ensemble)<O:P></O:P>

sen ni naru no nara <O:P></O:P>
(et qu’ils forment des lignes)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>koko ga sora wo tadayou dake no 
(Même si c’est seulement un petit morceau)<O:P></O:P>

chiisa na katamari de mo 
(flottant dans l’univers)<O:P></O:P>

ashita mo kitto 
(Je n’abandonnerai jamais demain)<O:P></O:P>

akiramenai 
(sans la peur )<O:P></O:P>

tatakai wo osorezu ni <O:P></O:P>
(de combattre)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>kitto dare mo ga ai wo mamoru sono tame ni <O:P></O:P>
(Peut-être tous, dans le but de protéger l’amour)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>maru de nani mo nakatta you na 
(On a commencé à marcher)<O:P></O:P>

kao wo shite arukidasu 
(comme si rien n’était arrivé)<O:P></O:P>

dakedo kyou mo 
(Mais je me souviens aujourd’hui)<O:P></O:P>

oboeteiru 
(que la bataille ne)<O:P></O:P>

tatakai wa owaranai <O:P></O:P>
(finit jamais)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>kitto dare mo ga ai wo mamoru sono tame ni 
(Peut-être tous, dans le but de protéger l’amour)<O:P></O:P>

kitto dare mo ga nanika wo shinjite itai<O:P></O:P>
(Peut-être tout le monde souhaite croire en quelque chose)

 

Memrial Address

Munasawagi to tomo ni nemuri ni tsuita yofuke
(Je me souviens que cette nuit là je me suis couchée tard en me sentant inquiète)<O:P></O:P>

Totemo kanashii yume o miteita no o oboeteru
(et j’ai fait un rêve très triste)<O:P></O:P>

Sono asa yokan wa chinmoku o yaburu youni
(Le téléphone a sonné dans la matinée, brisant le silence)<O:P></O:P>

Naridashita denwa de genjitsu no mono to natta
(et la prémonition est devenue réalité)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Kokoro ni kienai kizuato o nokoshita mama
(laissant une cicatrice indélébile dans mon cœur)<O:P></O:P>

Anata wa hitori hoshi ni natta<O:P></O:P>
(Tu es devenu une étoile)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sayonara ne mou nidoto aenai basho e itta none
(Sayonara -- tu es parti à l’endroit où on ne pourra plus jamais se voir)<O:P></O:P>

Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
(Je ne peux pas accepter la froideur du départ éternel)<O:P></O:P>

Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
(J’aurais souhaité que tu me dises)<O:P></O:P>

Atashi wa anata ni tashikani aisarete itatte 
(que tu m’as certainement aimée)<O:P></O:P>

Tatta ichido de iikara<O:P></O:P>
(Seulement une fois, même si c’était un mensonge)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Owari naki hazu no kanashimi wa maku o tojite
(La tristesse que je pensais être éternelle est arrivée à sa fin)<O:P></O:P>

Kisetsu mo kawatte samusa ga yakeni mi ni shimiru kedo
(La saison a changé, j’ai vraiment froid)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Are wa wasure mo shinai natsu no hajimari no hi de
(Je n’oublierai jamais le premier jour de l’été)<O:P></O:P>

Atashi no kawari ni kotoshi wa sora ga naki tsuzuketa
(Le ciel continue à pleurer à ma place cette année)<O:P></O:P>

Datte amarinimo yume no tsuzuki no youde
(J’ai l’impression de vivre le prolongement d’un rêve)<O:P></O:P>

Mada naku koto sae mo dekinai mama<O:P></O:P>
(Et je ne peux même pas pleurer maintenant)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sayonara ne saigo no kotoba sae todokanai
(Sayonara -- Même mes derniers mots ne t’atteignent pas)<O:P></O:P>

Wakare no tsumetasa o
(Je suis prête à réaliser la froideur du départ)<O:P></O:P>

Iyatte hodo omoishirasareru
(J’aurais souhaité que tu me dises)<O:P></O:P>

Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
(que tu n’as jamais regretté les) <O:P></O:P>

Sugoshita ano hi o kuyandari shitenaindatte
(jours que l’on a passés ensemble)<O:P></O:P>

Tatta ichido de iikara<O:P></O:P>
(Seulement une fois, même si c’était un mensonge)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Doushite souyatte saigo no saigo made nee
(Pourquoi as-tu fait ça de cette manière)<O:P></O:P>

Omoide dake o oiteku no<O:P></O:P>
(laissant seulement des souvenirs jusqu’à la fin?)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Sayonara ne mou nidoto aenai basho e itta none
(Sayonara -- tu es parti à l’endroit où on ne pourra plus jamais se voir)<O:P></O:P>

Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
(Je ne peux pas accepter la froideur du départ éternel)<O:P></O:P>

Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
(J’aurais souhaité que tu me dises)<O:P></O:P>

Atashi wa anata ni tashikani aisarete itatte 
(que tu m’as certainement aimée)<O:P></O:P>

Tatta ichido de iikara<O:P></O:P>
(Seulement une fois, même si c’était un mensonge)<O:P></O:P>

<O:P> </O:P>Kore wa tada no yume no tsuzuki no monogatari de
(S’il te plaît, dis-moi que c’est seulement l’histoire du prolongement d’un rêve)<O:P></O:P>

Atashi wa mada me ga sametenai dake to itte<O:P></O:P>
(et que je ne suis pas encore réveillée)

 

Télécharger cet album
Télécharger le CM de cet album
Télécharger les paroles de cet album