Get out my life

Baby, come back!
(Bébé, reviens!)

Rizumu ga senaka wo dakishimeru
(Le rythme étreint mon dos,)

Saigo no kuchizuke yasashisa, yomigaeru
(ce qui me rappelle ta tendresse, ton dernier baiser,)

Isshun no sayonara ni kanjita jerashii
(la jalousie que j'ai ressentie au moment de cet adieu passager)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Kanashimi wo irodotta discotheque
(Une discothèque colorée par la tristesse,)

Odorinagara anata no koto wasuretai no
(je danse parce que je veux t'oublier)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Kokoro kara yukkuri to hanarete
(S'éloignant doucement de mon cœur,)

Konya dake wa, omoidetachi, nakanaide...
(juste pour ce soir, oh souvenirs, vous avez pleuré, n'est-ce pas...)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Baby, I know...
(Bébé, je sais...)

Futatsu no haato wa modoranai
(Nos cœurs ne reviendront pas)

Namida no hitomi ni furuete tomaranai
(Je ne peux pas m'arrêter de trembler devant tes yeux embués de larmes)

Isshun ni kiesatte futari no destiny
(Notre destinée a disparu en un instant)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Kanashimi wo furashiteru rainy town
(La tristesse pleut sur cette ville pluvieuse)

Asufaruto wo nurashite yuku ame no oto...
(Le bruit de la pluie mouillant l'asphalte...)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Chigau hito, ai setara ii keredo
(J'aurais souhaité pouvoir aimer quelqu'un d'autre)

Maru de yoru wa noizu no nai, meiro na no...
(Mais la nuit est comme un labyrinthe silencieux...)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Sasayaki ima mo "hibiiteru" kono mune ni
(Le chuchotement continue à "résonner" dans ma poitrine)

Kokoro kusuguru "amai koe"...
(Une "voix douce" picote mon cœur)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Leave me easy
(Laisse moi tranquille)

Get out of my heart
(Sors de mon cœur)

My lonely heart
(Mon cœur solitaire)

I don't wanna love you
(Je ne veux pas t'aimer)

I don't wanna feel blue
(Je ne veux pas avoir le cafard)

So don't look my way
(donc ne regarde pas de mon côté)

Get out of my life
(Sors de ma vie)