Duty ~lyrics~

Duty

dare mo ga sagashite hoshigatte iru mono<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
(Ce que tout le monde recherche et veut avoir,)

"sore" wa itsuka no mirai ni aru to<O:P></O:P>
(tout le monde, y compris moi, est possédé par l’idée)

boku mo minna mo omoikonde iru yo ne<O:P></O:P>
(que ce « quelque chose » est dans un certain futur)

na no ni ne masaka kako ni aru da nante<O:P></O:P>
(Mais combien de personnes ont conscience)

ittai dore hodo no hito kidzukeru darou<O:P></O:P>
(que ce « quelque chose » est dans le passé)

yosou mo tsukanai<O:P></O:P>
(Je ne peux même pas le deviner)

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o<O:P></O:P>
(J’ai vu la fin d’une ère,)

boku wa kono me de mita yo<O:P></O:P>
(certainement de mes propres yeux)

dakedo tsugi ga jibun no ban datte koto wa<O:P></O:P>
(Mais je ne voulais pas savoir)

shiritaku nakatta n da<O:P></O:P>
(qu’ensuite ce serait mon tour)

sou da ne mou sukoshi kamikudaite mite<O:P></O:P>
(Eh bien, en le disant un peu plus simplement,)

tsutaeta nara "sore" wa kioku o<O:P></O:P>
(ce « quelque chose » est juste)

tada tsunagete narabeta dake tte koto ni<O:P></O:P>
(un ensemble de souvenirs connectés et ordonnés)

naru yo ne da to shita nara dare mo ga minna<O:P></O:P>
(Donc tout le monde aura ce « quelque » chose)

shiranai uchi ni te ni shite iru no darou kara<O:P></O:P>
(entre les mains avant même de le savoir)

kidzuite hoshii yo<O:P></O:P>
(J’espère qu’ils en auront conscience)

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o<O:P></O:P>
(J’ai vu la fin d’une ère,)

boku wa kono me de mita yo<O:P></O:P>
(certainement de mes propres yeux)

soshite tsugi wa jibun no ban datte koto mo<O:P></O:P>
(Et en vérité, je sais qu’ensuite)

shitte iru hontou wa<O:P></O:P>
(ce sera mon tour)

kimi nara mitsukete kureru darou<O:P></O:P>
(Tu trouveras le moyen)

kimi nara mitsukete kureru to<O:P></O:P>
(Je mise sur toi, en croyant)

shinjite kakete miru yo<O:P></O:P>
(que tu trouveras le moyen)

tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no o<O:P></O:P>
(J’ai vu la fin d’une ère,)

boku wa kono me de mita yo<O:P></O:P>
(certainement de mes propres yeux)

dakedo tsugi ga jibun no ban da tte koto wa<O:P></O:P>
(Mais je ne voulais pas savoir)

shiritaku nakatta n da<O:P></O:P>
(qu’ensuite, ce serait mon tour)

Online Videos by Veoh.com

vogue

kimi o sakihokorou<O:P></O:P>
(Je suis fière de toi)

utsukushiku hana hiraita<O:P></O:P>
(Maintenant je suis magnifiquement en fleur,)

sono ato wa tada shizuka ni<O:P></O:P>
(mais les fleurs vont tomber après ça,)

chitte iku kara... <O:P></O:P>
(juste silencieusement…)

kidzukeba itsu demo<O:P></O:P>
(J’ai remarqué qu’à chaque fois)

furimukeba kimi ga<O:P></O:P>
(que je regardais en arrière,)

waratte imashita<O:P></O:P>
(tu étais en train de sourire)

ha-ha-haaa-

kidzukeba itsu shika<O:P></O:P>
(J’ai remarqué que)

kimi no koto bakari<O:P></O:P>
(je chantais sur toi encore et encore)

utatte imashita<O:P></O:P>
(presque inconsciemment)

ha-ha-haaa-

da kedo sore wa kesshite<O:P></O:P>
(Mais ça ne sera)

koukai de wa nakute<O:P></O:P>
(jamais un regret)

ano hibi ga<O:P></O:P>
(Ce sera la preuve)

atta akashi na no deshou<O:P></O:P>
(qu’il y a eu ces jours)

kidzukeba konna ni<O:P></O:P>
(Je me suis trouvée moi-même)

tooi tokoro made<O:P></O:P>
(dans un endroit si lointain)

hashitte kimashita<O:P></O:P>
(après avoir couru longtemps)

ha-ha-haaa-

da kedo sore wa kesshite<O:P></O:P>
(Mais ça ne sera)

koukai de wa nakute<O:P></O:P>
(jamais un regret non plus)

ano koro no kimi ga<O:P></O:P>
(Je suis là parce que)

ita kara deshou<O:P></O:P>
(tu étais là à ce moment là)

kimi o sakihokorou<O:P></O:P>
(Je suis fière de toi)

utsukushiku hana hiraita<O:P></O:P>
(Maintenant je suis magnifiquement en fleur,)

sono ato wa tada shizuka ni<O:P></O:P>
(mais les fleurs vont tomber après ça,)

chitte iku kara... <O:P></O:P>
(juste silencieusement…)

kimi o sakihokorou<O:P></O:P>
(Je suis fière de toi)

utsukushiku hana hiraita<O:P></O:P>
(Maintenant je suis magnifiquement en fleur,)

sono ato wa tada shizuka ni<O:P></O:P>
(mais les fleurs vont tomber après ça,)

chitte iku kara... <O:P></O:P>
(juste silencieusement…)

halahala...

Online Videos by Veoh.com

End of the word

jibun yori mo fukou na hito o<O:P></O:P>
(Quand je vois quelqu’un plus malheureux que moi,)

mite wa sukoshi nagusamerare<O:P></O:P>
(je me sens un peu réconfortée)

jibun yori mo shiawase na hito<O:P></O:P>
(Quand je trouve quelqu’un plus heureux que moi,)

mitsuketa nara kyuu ni asette'ru<O:P></O:P>
(je me sens oppressée)

da kedo kitto da kara tokidoki<O:P></O:P>
(Et quelquefois)

dou shiyou mo naku mijime na sugata ni<O:P></O:P>
(je me sens terriblement misérable)

ki ga tsuite genjitsu ni butsukaru<O:P></O:P>
(quand je cours contre la réalité)

watashi wa nani o omoeba ii<O:P></O:P>
(Que dois-je penser ?)

watashi wa nan te ittara ii<O:P></O:P>
(Que dois-je dire ?)

konna watashi no koto wakarou to suru nante<O:P></O:P>
(Tu as été la première personne)

kimi ga hajimete datta<O:P></O:P>
(qui a essayé de me comprendre)

hitori toshite kizu mo tsukezu ni<O:P></O:P>
(Ca doit être impossible de vivre)

ikite'ku nante dekiru wake mo nai<O:P></O:P>
(sans blesser qui que ce soit)

giseisha da nante omou nara<O:P></O:P>
(Si je pense que je suis une victime,)

subete nakushite mo kamawanai kakugo de<O:P></O:P>
(je dois agir comme telle jusqu’à la fin,)

saigo made enjikireba ii<O:P></O:P>
(en me résignant si je perds tout)

kimi ga nani o asu e to negai<O:P></O:P>
(Ce que tu souhaites pour demain,)

kuraku tsudzuku donna ni nagai<O:P></O:P>
(et pourquoi tu peux penser,)

yoru sae mo koete<O:P></O:P>
(tu vas surmonter même la nuit)

ikou to omoeru no ka<O:P></O:P>
(la plus sombre et la plus longue)

itsu ka kikasete hoshii<O:P></O:P>
(Laisse moi entendre ça un jour)

watashi wa nani o omoeba ii<O:P></O:P>
(Que dois-je penser ?)

watashi wa nan te ittara ii<O:P></O:P>
(Que dois-je dire ?)

motehayasareta tte<O:P></O:P>
(Même en étant louée jusqu’au ciel,)

urayamareta tte<O:P></O:P>
(même en étant enviée,)

wakatte'ru no ka sae wakaranai<O:P></O:P>
(je ne sais même pas si je suis comprise)

watashi wa nani o omoeba ii<O:P></O:P>
(Que dois-je penser ?)

watashi wa nan te ittara ii<O:P></O:P>
(Que dois-je dire?)

konna watashi no koto<O:P></O:P>
(Tu es peut-être)

wakatte kureru no nante<O:P></O:P>
(la seule personne)

kitto kimi dake dakara<O:P></O:P>
(qui me comprenne)

Online Videos by Veoh.com

SCAR

hajimete namida o mita hi wa<O:P></O:P>
(Quand j’ai vu tes larmes pour la première fois,)

nani mo dekizu ni tada tada<O:P></O:P>
(je n’ai rien pu faire d’autre)

te o nigirimashita<O:P></O:P>
(que te tenir les mains)

nakitsukarete nemurikaketa koro<O:P></O:P>
(Fatiguée de pleurer et à moitié endormie,)

boku no hou o mite "gomen ne" to<O:P></O:P>
(tu m’as vue, tu as murmuré « je suis désolée »,)

tsubuyaite sukoshi waraimashita<O:P></O:P>
(et tu as esquissé un sourire)

sonna anata deshita<O:P></O:P>
(Voilà comment tu étais)

sayonara sae jouzu ni<O:P></O:P>
(Je n’ai même pas pu)

tsutaerarenakatta no ha<O:P></O:P>
(te dire au revoir correctement)

mata aeru you na ki ga<O:P></O:P>
(comme je pensais)

shita kara soretomo... <O:P></O:P>
(que je te reverrais, ou…)

hajimete shikarareta ano hi wa<O:P></O:P>
(Quand j’ai été disputée pour la première fois,)

nani mo iezu ni tada tada<O:P></O:P>
(je n’ai rien pu dire)

utsumukimashita<O:P></O:P>
(j’ai juste baissé les yeux)

anata wa hitori se o muke<O:P></O:P>
(Tu m’as tourné le dos,)

heya o dete ikimashita<O:P></O:P>
(et tu es sortie de la chambre,)

soshite kokoro ni onaji kizu o tsukurimashita<O:P></O:P>
(une cicatrice naissante dans ton cœur, la même que la mienne)

sonna futari deshita<O:P></O:P>
(Voilà comment on était)

kyou mo dokoka de deai<O:P></O:P>
(Deux personnes se rencontrent,)

wakariaeta mono tachi<O:P></O:P>
(se comprennent mutuellement,)

wakareyuku monogatari<O:P></O:P>
(et se séparent)

kurikaesaremasu<O:P></O:P>
(Une telle histoire se répète quelque part aujourd’hui)

sayonara sae jouzu ni<O:P></O:P>
(Je n’ai même pas pu)

tsutaerarenakatta no ha<O:P></O:P>
(te dire au revoir correctement)

mata aeru you na ki ga<O:P></O:P>
(comme je pensais)

shita kara soretomo... <O:P></O:P>
(que je te reverrais, ou…)

kyou mo dokoka de deai<O:P></O:P>
(Deux personnes se rencontrent,)

wakariaeta mono tachi<O:P></O:P>
(se comprennent mutuellement,)

wakareyuku monogatari<O:P></O:P>
(et se séparent)

kurikaesaremasu<O:P></O:P>
(Une telle histoire se répète quelque part aujourd’hui)

Online Videos by Veoh.com

Far away

atarashiku watashi rashiku anata rashiku...<O:P></O:P>
(C’est nouveau, c’est comme moi, c’est comme toi…)

itsuka futari ga mada koibito to yobiaeta<O:P></O:P>
(A l’époque où l’on s’appelait encore mutuellement « chéri »)

ano koro otozureta umi e hitori kite'ru yo<O:P></O:P>
(cette mer qu’on a visitée… J’y suis retournée seule)

soshite itsu kara ka wasurete'ta keshikitachi sagashinagara<O:P></O:P>
(Et alors que je cherchais cet endroit que j’avais oublié pendant si longtemps,)

kikoeru namioto ga nan da ka yasashikute<O:P></O:P>
(le bruit des vagues était réconfortant d’une certaine manière)

nakidashisou ni natte iru yo<O:P></O:P>
(Je pense que je vais me mettre à pleurer)

atarashiku watashi rashiku anata rashiku umarekawaru... <O:P></O:P>
(C’est nouveau, c’est comme moi, c’est comme toi. Je renais…)

shiawase wa kuchi ni sureba hora yubi no sukima<O:P></O:P>
(Si tu tentes de décrire le bonheur : c’est quelque chose d’impalpable,)

koboreochite yuku katachi nai mono<O:P></O:P>
(qui glisse à travers les interstices de tes doigts)

anata ga "jibun o torimodoshi ni iku" to<O:P></O:P>
(Tu as dit « je m’en vais pour me trouver » et tu es parti,)

dekaketa omoide no hoka ni mo umi wa hirogari<O:P></O:P>
(Dans ce souvenir, et dans d’autres depuis, la mer devient plus vaste)

doko ka de deatte tsunagatte nagarete'ru<O:P></O:P>
(Sûrement quelque part ailleurs)

kitto onaji keshiki mite'ru<O:P></O:P>
(les ciels que nous regardons ondoient ensemble, et sont connectés)

hito wa minna tsuukaeki to kono koi o yobu keredo ne<O:P></O:P>
(Les gens pensent à l’amour comme à une gare où le train ne s’arrête pas)

futari ni wa shihatsueki de shuuchakueki de mo atta<O:P></O:P>
(Mais on a une gare de départ et une gare d’arrivée)

uh-lalalai sou datta yo ne<O:P></O:P>
(uh-lalalai oui c’est ça)

mou sugu de natsu ga kuru yo anata nashi no... <O:P></O:P>
(l’été arrive bientôt. Un été sans toi…)

Online Videos by Veoh.com

SEASONS

kotoshi mo hitotsu kisetsu ga megutte
(Cette année, une autre saison a passé)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>omoide wa mata tooku natta
(Les souvenirs ont commencé à s’estomper)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>aimai datta yume to genjitsu no
(La limite entre mon rêve flou et)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kyoukaisen wa koku natta<O:P></O:P>
(la réalité se trouble)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>soredemo itsu ka kimi ni hanashita
(Le rêve dont je t’avais parlé alors)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>yume ni uso wa hitotsu mo nakatta
(ne comportait pas un seul mensonge)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>La La-i
(La La-i)

<O:P></O:P>kyou ga totemo tanoshii to
(Aujourd’hui était amusant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>asu mo kitto tanoshikute
(et demain sera sûrement aussi amusant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sonna hibi ga tsudzuite'ku
(« Ces jours continueront pour toujours »)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sou omotte ita ano koro<O:P></O:P>
(voilà ce que je pensais à ce moment-là)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kurikaeshite'ku mainichi ni sukoshi
(Pendant les jours sans fin j‘ai l‘impression)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>monotarinasa o kanjinagara
(qu’il manque quelque chose)

fushizen na jidai no sei da yo to
(J’ai blâmé pour ça cette époque anormale)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sakimawari shite akiramete ita
(et j’ai juste abandonné)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>La La-i
(La La-i)

kyou ga totemo kanashikute
(Aujourd’hui était très triste,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>asu moshi mo naite ite mo
(et même si je pleure demain)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sonna hibi ga atta ne to
(Un jour viendra où je pourrais rire)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>waraeru hi ga kuru darou<O:P></O:P>
(et me rappeler des moments que nous avons passés ensemble)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ikudo meguri meguri yuku
(Combien de temps devra passer,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kagiri aru toki no naka ni
(dans cette existence limitée que nous avons?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa ima ikite ite
(Nous vivrons dans le présent,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>soshite nani o mitsukeru darou<O:P></O:P>
(et que trouverons-nous?)

Online Videos by Veoh.com

Teddy bear

(consacrer à son père qu'elle a à peine connu)

anata wa mukashi iimashita
(Il y a longtemps une fois tu m’as dit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mezamereba makuramoto ni wa
(en ébouriffant mes cheveux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>suteki na PUREZENTO ga
(« Quand tu te réveilleras, il y aura)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>oite aru yo to
(un beau cadeau qui t’attendra)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kami o nadenagara
(sous ton oreiller » )

aikawarazu sono senaka wa
(Tu n’as pas toujours été)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>chiisaku tayorinakute
(là pour moi,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo tanoshii hanashi nara
(mais on pouvait rire ensemble)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>waraiaete ita<O:P></O:P>
(d’histoires drôles)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sore na no ni hito wa doushite
(Mais comment les gens peuvent-ils )<O:P></O:P>

<O:P></O:P>onaji you na ayamachi
(regretter)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ato nando kurikaeshitara
(les erreurs qu’ils continuent à faire)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>koukai dekiru no
(encore et encore?)

<O:P></O:P>omoidashite iru
(Je me souviens maintenant…)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>houmutta hazu no
(cette nuit que j’avais pensé)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsuka no yoru<O:P></O:P>
(avoir enterrée)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>anata wa mukashi iimashita
(Il y a longtemps une fois tu m’as dit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mezamereba makuramoto ni wa
(en ébouriffant mes cheveux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>suteki na PUREZENTO ga
(« Quand tu te réveilleras, il y aura)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>oite aru yo to
(un beau cadeau qui t’attendra)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kami o nadenagara
(sous ton oreiller » )

<O:P></O:P>watashi wa kitai ni hazumu mune
(Allongée je dors avec mes bras)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
(croisés autour )<O:P></O:P>

<O:P></O:P>yagate otozureru yoake o
(de ma poitrine)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kokoromachi ni shite<O:P></O:P>
(attendant le matin)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mezameta watashi no makuramoto
(Quand je me suis réveillée)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ookina kumo no nuigurumi imashita
(j’ai trouvé sous)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tonari iru hazu no anata no
(mon oreiller un nounours)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sugata to hikikae ni
(à ta place)

<O:P></O:P>anata wa mukashi iimashita
(Il y a longtemps une fois tu m’as dit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mezamereba makuramoto ni wa
(en ébouriffant mes cheveux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>suteki na PUREZENTO ga
(« Quand tu te réveilleras, il y aura)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>oite aru yo to
(un beau cadeau qui t’attendra)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kami o nadenagara<O:P></O:P>
(sous ton oreiller » )

Online Videos by Veoh.com

Key ~eternal tie version~

takusan no iro o tsukatte<O:P></O:P>
(Si je pouvais utiliser des tas de couleurs)

kimochi o egaketa nara<O:P></O:P>
(et dessiner mes sentiments,)

watashi wa kono te ni fude o tori<O:P></O:P>
(je prendrai un pinceau)

e o kaita deshou<O:P></O:P>
(et je peindrai une image)

ikutsu ka no kotoba narabete<O:P></O:P>
(Si je pouvais aligner des tas de mots)

kimochi o erabeta nara<O:P></O:P>
(et choisir mes sentiments,)

watashi wa kono te ni pen o tori<O:P></O:P>
(je prendrai un crayon)

tegami o kaita deshou<O:P></O:P>
(et j’écrirai une lettre)

dakedo ne sore ga dekinakute<O:P></O:P>
(Mais je ne peux pas faire ça,)

kono uta o utau koto ni shimashita<O:P></O:P>
(donc j’ai décidé de chanter cette chanson)

hoka ni wa nani mo dekinakute<O:P></O:P>
(Je ne peux rien faire d’autre)

kagi o kake okurimasu<O:P></O:P>
(Je l’ai fermé à clé et je te la donne)

anata no namida no hi ni wa<O:P></O:P>
(Dans tes jours de larmes,)

tsuyosa o hitotsu kakaete chikatta<O:P></O:P>
(j’ai enlacé de la force)

soba ni iru koto o... <O:P></O:P>
(et j’ai promis d’être à tes cotés)

dakara mou nakanakute ii yo<O:P></O:P>
(Donc tu n’as pas besoin de pleurer,)

kiyou ni wa tsutaerarenai keredo<O:P></O:P>
(même si je ne peux pas vraiment très bien t’expliquer)

anata ga egao no hi ni wa<O:P></O:P>
(Dans tes jours de sourire,)

yasashisa futatsu kakaete tataetai<O:P></O:P>
(je veux nous féliciter de nous être aimés)

omoiaeta koto o... <O:P></O:P>
(en enlaçant une paire de tendresse…)

kore kara zutto... <O:P></O:P>
(A partir de maintenant, et pour l’éternité…)

Online Videos by Veoh.com

girlish

kudannai koto shite<O:P></O:P>
(Faisant des choses triviales,)

kudannai hanashi de<O:P></O:P>
(parlant de choses triviales,)

asa made moriagattari shite<O:P></O:P>
(on a passé toute la nuit joyeusement)

sore ga tadashii no ka<O:P></O:P>
(Ca n’importe pas)

machigatte'ru no ka nante<O:P></O:P>
(tant que ça)

taishita mondai ja nakute<O:P></O:P>
(que ce soit bien ou mal)

nani hitotsu kangaete'nai no ka mo ne<O:P></O:P>
(On a tout ressenti)

subete no koto kanjite'ru watashitachi<O:P></O:P>
(en apparence on ne pensait à rien)

ima made iroiro atta yo ne<O:P></O:P>
(On a vécu un tas d’expériences)

ima demo iroiro aru kedo ne<O:P></O:P>
(On en vit des tas en ce moment)

donna ni kigaru ni<O:P></O:P>
(Mais aussi facilement que)

tayasuku mitsuketa tte<O:P></O:P>
(vous pouvez le trouver et sans y penser,)

ai wa ai de aru you ni<O:P></O:P>
(l’amour c’est l’amour)

konna kanji de ikou yo<O:P></O:P>
(Continuons de cette manière)

tanoshii koto nante sagashite'naide hora<O:P></O:P>
(Ne recherche pas des choses agréables)

ima o tanoshinde ireba ii<O:P></O:P>
(Apprécie les juste maintenant, c’est bon)

la la la-