I am ~lyrics~

I am

chanto kiite'te tsutawaru made sakebitsudzukete miru kara<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
(Ecoutez attentivement, parce que je continuerai à crier jusqu’à ce que vous compreniez)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>watashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no<O:P></O:P>
(J’ai été ici, ici, ici depuis toujours)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toki ni owarete nakaba muriyari na<O:P></O:P>
(Qu’y a-t-il à la fin de ces jours en à moitié)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka<O:P></O:P>
(usants poursuivis par le temps ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>konna watashi no ikiisogu sama wa<O:P></O:P>
(Ca vous amuse n’est-ce pas que je me dépêche)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kokkei desu ka waratte yo<O:P></O:P>
(à travers la vie ? Allez-y et riez)<O:P></O:P>

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no<O:P></O:P>
(Je veux que vous me regardiez dans les yeux et que vous disiez mon nom)<O:P></O:P>

kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no<O:P></O:P>
(Je veux que vous me preniez la main et que vous me disiez que tout ira bien)<O:P></O:P>

kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no<O:P></O:P>
(Aidez-moi, si vous ne le faites pas, je ne pense pas que j’y arriverai)<O:P></O:P>

uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite<O:P></O:P>
(Si c’est un mensonge, alors faites-le au moins durer jusqu’à la fin)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toki no sugiyuku mama ni mi o yudane<O:P></O:P>
(Je confie mon corps au flot du temps)<O:P></O:P>

nagaretsuku no wa donna basho desu ka<O:P></O:P>
(Où me laverais-je à terre ?)<O:P></O:P>

mujun darake no konna watashi demo<O:P></O:P>
(Malgré mes fautes, serai-je pardonnée ?)<O:P></O:P>

yurusaremasu ka oshiete yo<O:P></O:P>
(S’il vous plaît dites-le moi)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no<O:P></O:P>
(S’il vous plaît, comprenez que ce n’est pas ce que je dis)<O:P></O:P>

dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake ja nai no<O:P></O:P>
(S’il vous plaît notez que ce n’est pas ce que je veux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no<O:P></O:P>
(S’il vous plaît laissez-moi partir, je ne veux pas aller là-bas)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru<O:P></O:P>
(Je recherche juste un seul mot)<O:P></O:P>

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no<O:P></O:P>
(Je veux que vous me regardiez dans les yeux et que vous disiez mon nom)<O:P></O:P>

kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no<O:P></O:P>
(Je veux que vous me preniez la main et que vous me disiez que tout ira bien)<O:P></O:P>

kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no<O:P></O:P>
(Aidez-moi, si vous ne le faites pas, je ne pense pas que j’y arriverai)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite<O:P></O:P>
(Si c’est un mensonge, alors faites-le au moins durer jusqu’à la fin)<O:P></O:P>

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n janai no<O:P></O:P>
(S’il vous plaît, comprenez que ce n’est pas ce que je dis)<O:P></O:P>

dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake janai no<O:P></O:P>
(S’il vous plaît notez que ce n’est pas ce que je veux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake janai no<O:P></O:P>
(S’il vous plaît laissez-moi partir, je ne veux pas aller là-bas)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashiteru<O:P></O:P>
(Je recherche juste un seul mot)

Online Videos by Veoh.com

Connected

mikakete mitsukete misadamete iru
(Je vois, je trouve, je m’assure.)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mitsumete midarete mitasarete iru demo
(Je dévisage, je suis fascinée, je suis satisfaite, mais)

<O:P></O:P>miagete mikakete mikurabete iru hora
(Je regarde en l’air, je vois, je compare)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mikubiru mitoreru mihanasarete'ru
(Je méprise, je m’égare, je suis abandonnée)

<O:P></O:P>sou bokura wa arayuru subete no basho de tsunagatte iru kara
(Nous sommes chacun connectés à tous les endroits donc)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono kotoba ni tsuite kangaeru kimi to datte mou sude ni<O:P></O:P>
(quand je pense ce mot, tu le sauras déjà)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>aa bokura ga itsu ka eien no nemuri ni tsuku koro made ni
(Oh, au moment où on dort d’un sommeil profond,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>totteoki no kotoba o hatashite ikutsu kawaseru no darou?
(combien de mots précieux aurons-nous échangés?)

<O:P></O:P>mikakete mitsukete misadamete iru
(Je vois, je trouve, je m’assure.)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mitsumete mitorete mitasarete iru demo
(Je dévisage, je suis fascinée, je suis satisfaite, mais)

<O:P></O:P>miagete mikakete mikurabete iru hora
(Je regarde en l’air, je vois, je compare)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mikubiru mitoreru mihanasarete'ru
(Je méprise, je m’égare, je suis abandonnée)

<O:P></O:P>sou bokura wa arayuru subete no basho de tsunagatte iru kara
(Nous sommes chacun connectés à tous les endroits donc)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono kotoba ni tsuite kangaeru kimi to datte mou sude ni<O:P></O:P>
(quand je pense ce mot, tu le sauras déjà)

UNITE!

mou nido to hagurete shimawanu you ni to...
(Je vais essayer de ne plus jamais m’égarer…)

<O:P></O:P>kimi ni tsutaete okitai koto ga nee aru yo
(Il y a quelque chose que je veux te dire)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tanoshii toki wa dare to demo wakachiaeru
(Je pourrais passer des moments amusants avec n ‘importe qui,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo tsuraku kanashii toki ni wa sou sou
(mais quand je suis triste, yeah,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hoka no dare ka nanka ja umerarenai
(personne d’autre ne peut prendre ta place)

<O:P></O:P>yume miru koto de sura
(Même juste dans tes rêves,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>konnan na jidai demo
(même en des moments troublés,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wasurenaide hoshii yo<O:P></O:P>
(je ne veux pas que tu m’oublies)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>jiyuu o migi te ni ai nara hidari te ni
(La liberté dans la main droite, l’amour dans la gauche)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kakaete arukou toki ni wa tsumazukinagara
(On marchera, enlacés, et on trébuchera de temps en temps)

<O:P></O:P>onaji asa ga kuru no ga yuutsu de kyuu ni
(La venue d’un autre, même matin est déprimante)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>shikakui sora totemo munashiku miete
(Soudain, le ciel net semble très vide)

<O:P></O:P>yoakegoro totsuzen
(Il y a eu des jours)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>namida shita hi mo atta
(où soudainement j’ai versé des larmes au lever du jour)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nakinagara tsutaeta<O:P></O:P>
(Je t’ai dit alors que je pleurais : )

<O:P></O:P>hito wa ne hakanaku da kedo ne tsuyoi mono
(Les gens ont une vie courte, mais ils sont forts)

<O:P></O:P>boku ni wa mamotte yuku beki kimi ga iru
(Je t’ai toi, qui me protégera)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>jiyuu wo migi te ni ai nara hidari te ni
(La liberté dans la main droite, l’amour dans la gauche)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kakaete arukou toki ni wa tsumazukinagara
(On marchera, enlacés, et on trébuchera de temps en temps)

<O:P></O:P>wow wow wow<O:P></O:P>
(wow wow wow)

evolution

(grand tube, la chanson d'ayu à ne pas manqué)

sou da ne bokura atarashii jidai o
(C’est vrai, n’est-ce pas? Il semble que)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mukaeta mitai de kisekiteki ka mo ne
(nous nous engageons dans un nouveau siècle. C’est un miracle : )<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nido to wa chotto ajiwaenai yo ne
(c’est quelque chose qu’on ne vit qu’une fois)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mou ichido omoidashite
(Souvenons-nous en encore une fois)

<O:P></O:P>kono hoshi ni umaretsuita hi
(Le jour où on est arrivé sur cette Terre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kitto nan da ka ureshikute
(on était d’une manière ou d’une autre heureux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kitto nan da ka setsunakute
(et d’une manière ou d’une autre ça faisait mal)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa naite ita n da
(On pleurait)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wow yeah wow yeah wow wow yeah<O:P></O:P>
(wow yeah wow yeah wow wow yeah)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>genjitsu wa uragiru mono de handansae
(La réalité est traître ; c’est facile)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ayamaru kara ne soko ni aru kachi wa
(de mal juger les choses. Alors avec vos deux propres yeux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sono me de chanto mikiwamete ite ne
(s’il vous plaît décidez de la valeur de cet endroit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>jibun no monosashi de
(Faites-le avec vos propres standards)

<O:P></O:P>konna toki ni umaretsuita yo
(Nous sommes arrivés dans cette époque)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo nan to ka susundet'te
(Mais d’une manière ou d’une autre les choses bougent)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kara nan to ka koko ni tatte
(Alors d’une manière ou d’une autre on reste debout)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa kyou o okutte'ru
(et on survit à aujourd’hui)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wow yeah wow yeah wow yeah<O:P></O:P>
(wow yeah wow yeah wow yeah)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>konna hoshi ni umaretsuita yo
(On est arrivés dans ce genre de monde)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nan da ka totemo ureshikute
(D’une manière ou d’une autre je suis très heureuse,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nan da ka totemo setsunakute
(d’une manière ou d’une autre c’est très douloureux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ookina koe de nakinagara
(Alors que je pleure à pleins poumons : )<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wow yeah wow yeah wow wow yeah
(wow yeah wow yeah wow wow yeah)

<O:P></O:P>konna toki ni umaretsuita yo
(Je suis arrivée dans cette époque)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo kimi ni deatta yo
(mais je t’ai rencontré)

<O:P></O:P>konna hoshi ni umaretsuita yo
(Je suis arrivée dans ce genre de monde)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kara kimi ni deaeta yo<O:P></O:P>
(pour que je puisse te rencontrer)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono hoshi ni umaretsuita hi
(Le jour où on est arrivé sur cette Terre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kitto nan da ka ureshikute
(on était d’une manière ou d’une autre heureux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kitto nan da ka setsunakute
(et d’une manière ou d’une autre ça faisait mal)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa naite ita n da
(On pleurait)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wow yeah wow yeah wow wow yeah
(wow yeah wow yeah wow wow yeah)

<O:P></O:P>konna toki ni umaretsuita yo
(Nous sommes arrivés dans cette époque)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo nan to ka susundet'te
(Mais d’une manière ou d’une autre les choses bougent)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kara nan to ka koko ni tatte
(Alors d’une manière ou d’une autre on reste debout)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa kyou o okutte'ru
(et on survit à aujourd’hui)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wow yeah wow yeah wow wow yeah<O:P></O:P>
(wow yeah wow yeah wow wow yeah)

Naturally

ano basho ni ikitaku tte
(Je veux aller à cet endroit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tabi ni deru shitaku shite
(Je me suis préparée pour mon voyage;)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ato wa tada hitasura hashiritsudzukete
(tout ce qu’il me reste à faire c’est de commencer à courir)

<O:P></O:P>chikadzukeba chikadzuku hodo
(Plus je me rapproche, plus)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>doko to naku kidzukidashite
(je semble comprendre,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>na no ni mada mite minu furi nante shite
(mais je continue à prétendre que je ne vois pas)

<O:P></O:P>da kedo mou hikikaesu
(Mais je suis arrivée à un point)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>koto nante dekinai you na
(où je ne peux pas retourner en arrière)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tokoro made kita koro ni chuucho shidashite<O:P></O:P>
(et c’est pour ça que j’hésite)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tachidomaru sore sae mo
(Même m’arrêter)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kowaku tte kowaresou de
(me fait peur. Fragile et)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>naite ita watashi ni anata wa itta
(pleurant, tu m’as dit : )

<O:P></O:P>kanashii no wa akiramete shimau koto da to
(Etre triste c’est la même chose qu’abandonner)

<O:P></O:P>utsukushisugiru mono bakari
(En rassemblant, en montrant et en voyant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>atsumete narabete nagamete
(seulement les belles choses)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kirei na yume bakari mite wa
(et en voyant seulement les beaux rêves)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>genjitsu o tada nageite'ta no<O:P></O:P>
(je pleurais juste sur la réalité)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>shiawase no katachi nante
(Essayer de donner une silhouette au)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tsukurou to shite mita tte
(bonheur est la même chose que)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>aijou ni wake wa nai no to onaji de
(dire que l’amour n’a pas de raison)

kitto sou atama no naka
(Oui. J’ai pensé trop fort,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>muzukashiku kangaesugi
(dans ma tête. J’ai cherché)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>deru hazu mo nai kotae sagashite ita
(des réponses que je ne m’attendais pas à trouver)

<O:P></O:P>tanoshii dake sonna hibi wa mou iranai<O:P></O:P>
(Je suis fatiguée de ces jours d’amusement qui n’ont aucun sens)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>oikakete owarete'ru uchi ni
(Alors que je poursuivais et que j’étais poursuivie,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ibasho sura miushinaisou de
(j’ai perdu ma maison de vue)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kore ijou kizu tsukanu you ni to
(Alors pour ne plus jamais être blessée)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>me o tojita mama se o mukete'ta
(j’ai fermé les yeux et jai détourné le regard)

<O:P></O:P>utsukushisugiru mono bakari
(En rassemblant, en montrant et en voyant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>atsumete narabete nagamete
(seulement les belles choses)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kirei na yume bakari mite wa
(et en voyant seulement les beaux rêves)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>genjitsu o tada nageita<O:P></O:P>
(je pleurais juste sur la réalité)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>koko ga donna basho de atte mo
(Qu’importe à quoi ressemble cet endroit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kore kara doko o tootte mo
(qu’importe où j’irai ensuite)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>jiyuu to kodoku wakeatte
(je partagerai ma liberté et ma solitude)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ima nara arinomama ikesou<O:P></O:P>
(Je pense que je peux continuer comme je suis maintenant)

Online Videos by Veoh.com

NEVER EVER

itsuka wa umareru mae kara kitto
(Quelquefois, sûrement avant votre naissance)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kawaranai mono sagashitsudzukete wa
(je cherchais quelque chose d’inchangé)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mitsukete ushinatte toki ni
(Je l’ai trouvé, et je l’ai perdu, et quelquefois)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hito o kizu tsuketa yoru mo atta
(il y a eu des nuits où j’ai blessé des gens)

<O:P></O:P>moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
(Si un seul de vos souhaits pouvait devenir réalité,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
(Si un seul de vos souhaits pouvait devenir réalité,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kimi wa nani o inoru
(que souhaiteriez-vous?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono sora ni kimi wa nani o inoru<O:P></O:P>
(Que souhaiteriez-vous, ici, sous ce ciel?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tsuyoku hoshigaru kimochi no soba de
(Malgré mon désir puissant,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>doko ka akirame oboehajimete wa
(j’ai commencé à abandonner)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mitsukete tebanashite toki ni
(Je l’ai trouvé, et relâché, et quelquefois)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>jibun o kizu tsuketa yoru mo atta
(il y a eu des nuits où je me suis blessée moi-même)

<O:P></O:P>moshi mo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
(S’il y avait quelque chose que je pouvais te donner)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshi mo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
(S’il y avait quelque chose que je pouvais te donner)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kawaranu tashika na omoi<O:P></O:P>
(ce serait mes pensées inchangées et certaines)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hon no sukoshi demo waratte kureru nara
(Si tu riais pour moi, même un petit peu,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mada koko ni ikiru imi mo aru yo ne
(alors il y aurait une raison pour moi de continuer à vivre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hon no sukoshi demo motomete kureru nara
(Si tu me cherches, même un petit peu,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mada koko ni ikiru koto yurusareru kana
(alors peut-être que j’arriverai à accepter de vivre ici)

<O:P></O:P>moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
(Si un seul de vos souhaits pouvait devenir réalité,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshi mo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
(Si un seul de vos souhaits pouvait devenir réalité,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kimi wa nani o inoru<O:P></O:P>
(Que souhaiteriez-vous?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
(S’il y avait quelque chose que je pouvais te donner)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
(S’il y avait quelque chose que je pouvais te donner)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kawaranu tashika na moi<O:P></O:P>
(ce serait mes pensées inchangées et certaines)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sou kawaranu tashika na omoi
(Oui, mes pensées inchangées et certaines)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nee koko ni<O:P></O:P>
(juste ici)

still alone

kimi wa ima doko ni aruite<O:P></O:P>
(Où marches-tu,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nani o mitsumete'ru no?<O:P></O:P>
(qu’est-ce que tu regardes à ce moment précis ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsu ka hanashite kureta yume<O:P></O:P>
(Poursuis-tu encore ce rêve)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>oitsudzukete iru no?<O:P></O:P>
(dont tu m’avais parlé une fois ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mirai o kataru yokogao<O:P></O:P>
(J’ai aimé ton visage qui)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>totemo suki datta kara<O:P></O:P>
(semblait prédire le futur)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sono yume mamotte yuku tame ni wa<O:P></O:P>
(Pour toi pour protéger ce rêve,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>watashi ga icha ikenakatta<O:P></O:P>
(je n’ai pas pu être avec toi)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kimi wa itsu mo konna basho de<O:P></O:P>
(Quand tu te tenais ici)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>konna keshiki wo mite<O:P></O:P>
(et que tu regardais le paysage,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dore kurai no fuan to mayoi to<O:P></O:P>
(avec combien d’anxiété et de confusion)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tatakatte'ta no?<O:P></O:P>
(te battais-tu ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hitori ni natte hajimete<O:P></O:P>
(J’ai beaucoup appris)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wakaru koto ga ookute<O:P></O:P>
(en étant seule)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono te o hanasazu ni ireba<O:P></O:P>
(Aussi longtemps que tu ne lâchais pas ma main,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>doko made demo ikeru ki ga shita<O:P></O:P>
(j’avais l’impression que je pouvais faire n’importe quoi)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>onaji michi aruite iku to<O:P></O:P>
(Quand on marchait le long du même chemin)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>utagau koto mo naku shinjita<O:P></O:P>
(j’y croyais sans un seul doute)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>doushite sore na no ni watashi wa<O:P></O:P>
(Mais dans ce cas, pourquoi… ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>doushite sore na no ni watashi wa<O:P></O:P>
(Mais dans ce cas, pourquoi… ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo watashi wa<O:P></O:P>
(Mais je…)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>yakusoku wa oboete iru no<O:P></O:P>
(Je me souviens de ta promesse)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wasureta hi wa nai no<O:P></O:P>
(Je me souviens de chaque jour)

DAybreak

konna jidai no sei ni shite
(Ayant perdu mon visage)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kao o nakushita mama
(à cause de cette époque)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>zutto umarete kita koto ni
(j’ai vécu toutes ces années)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sugaritsuki ikite'ta
(accrochée à ma propre existence)

saa ima koso tomo ni tachiagarou yo
(Maintenant, levons-nous ensemble)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kimi wa kimi o kachitoru n da<O:P></O:P>
(Combattez pour gagner vous-même)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>donna ni tooku hanarete ite mo
(Qu’importe combien nous sommes éloignés)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa onaji sora no shita de
(nous sommes toujours sous le même ciel)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsuka no ano hi yume mita basho e to
(N’oubliez pas que tous ensemble nous)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tabi shite iru doushi datte koto o
(voyageons pour aller à l’endroit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wasurenaide
(dont nous avons rêvé une fois)

<O:P></O:P>kitto hikari to kage nante
(La lumière et les ténèbres sont)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>onaji you na mono de
(vraiment la même chose)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sukoshi me o tojireba hora ne
(Si vous fermez les yeux,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>onozu to mieru sa<O:P></O:P>
(vous pouvez les voir vous-même)

<O:P></O:P>yorokobi no uchi ni aru kanashimi mo
(A la fois la tristesse dans le bonheur,)

<O:P></O:P>kurushimi no hate ni aru kibou mo
(et l’espoir à la fin de la douleur)

<O:P></O:P>donna ni tooku hanarete ite mo
(Qu’importe combien nous sommes éloignés,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa itsu demo soba ni iru
(nous sommes toujours ensemble)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tatoeba kimi ga kujikesou na hi ni wa
(Souvenez-vous que même quand vous vous sentez)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ai shite kureru hito ga iru koto o
(écrasé par le poids du monde)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>omoidashite<O:P></O:P>
(il y a quelqu’un dehors qui vous aime)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>subete wa guuzen nanka ja naku
(Les choses ne sont pas dues au hasard)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>subete wa hitsuzen na koto bakari
(Peut-être que tout est)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ka mo shirenai
(inévitable)

<O:P></O:P>donna ni tooku hanarete ite mo
(Qu’importe combien nous sommes éloignés,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa onaji sora no shita de
(nous sommes toujours sous le même ciel)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsu ka no ano hi yume mita basho e to
(N’oubliez pas que tous ensemble nous)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tabi shite iru doushi datte koto o
(voyageons pour aller à l’endroit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wasurenaide<O:P></O:P>
(dont nous avons rêvé une fois)

Online Videos by Veoh.com

M

'MARIA' ai subeki hito ga ite
(MARIA Il y a quelqu’un que je dois aimer;)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kizu o otta subete no monotachi...
(chaque personne qui a jamais été blessée…)

<O:P></O:P>mawari o miwataseba
(Alors que je regarde autour de moi,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dare mo ga awatadashiku
(les gens occupés)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>doko ka ashibaya ni toorisugi
(se pressent)

<O:P></O:P>kotoshi mo ki ga tsukeba
(J’ai remarqué que cette année, aussi)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>konna ni sugu soba made
(les prémisses de l’hiver sont)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>fuyu no kehai ga otozurete'ta
(arrivées très tôt)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kyou mo kitto kono machi no doko ka de
(Encore, quelque part dans cette ville aujourd’hui)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>deatte me ga atta futari
(deux personnes se rencontreront et tomberont amoureux;)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hageshiku maku ga akete'ku
(les rideaux sont violemment ouverts)

<O:P></O:P>soredemo subete ni wa
(Cependant, tout finalement,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kanarazu itsu no hi ni ka
(un jour, )<O:P></O:P>

<O:P></O:P>owari ga yatte kuru mono da kara
(a une fin)

<O:P></O:P>kyou mo mata kono machi no doko ka de
(Encore, quelque part dans cette ville aujourd’hui)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wakare no michi erabu futari
(deux personnes se séparent;)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>shizuka ni maku o oroshita<O:P></O:P>
(les rideaux tombent silencieusement)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>'MARIA' ai subeki hito ga ite
(MARIA Il y a quelqu’un que je dois aimer)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toki ni tsuyoi kodoku o kanji
(Parfois je me sens très seule)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo ai subeki ano hito ni
(Mais mes besoins sont tous remplis)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kekkyoku nani mo ka mo mitasareru
(par la personne que je dois aimer)

<O:P></O:P>'MARIA' ai subeki hito ga ite
(MARIA Il y a quelqu’un que je dois aimer)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toki ni fukaku fukai kizu o oi
(Parfois je supporte des blessures très profondes)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dakedo ai subeki ano hito ni
(Mais elles sont toutes guéries)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kekkyoku nani mo ka mo iyasarete'ru
(par la personne que je dois aimer)

<O:P></O:P>'MARIA' dare mo mina naite iru
(MARIA Tout le monde pleure)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kedo shinjite itai
(mais je veux croire)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>da kara inotte iru yo
(Alors je prie maintenant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kore ga saigo no koi de aru you ni
(pour que ceci soit mon dernier amour)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wake naku hajimari wa otozure
(Les débuts arrivent par hasard,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>owari wa itsu datte wake o motsu...<O:P></O:P>
(mais les fins arrivent toujours pour une raison)

A song is born

(en duo avec Keiko (globe) )

haruka haruka suuokunen mo no
(Il y a très très longtemps, dans un passé)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tooi mukashi kono hoshi wa umareta
(reculé, le monde est né)

<O:P></O:P>kurikaesareru rekishi no naka de
(Dans l’histoire qui se répète perpétuellement,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura wa inochi uketsuida n da
(nous avons hérité de la vie)

<O:P></O:P>watashi ni wa konna basho kara
(A partir de là, la seule manière)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono uta o utau koto de shika
(dont je peux vous dire ça c’est)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tsutaerarenai kedo
(en chantant cette chanson)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mou ichido dake omoidashite
(Souvenez-vous, juste encore une fois)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura no hoshi no arubeki sugata
(de la forme que ce monde devrait avoir)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>soshite dou ka wasurenaide
(Et s’il vous plaît, n’oubliez pas,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka dou ka wasurenaide
(s’il vous plaît, s’il vous plaît n’oubliez pas)

<O:P></O:P>kitto kitto sonna ni ooku no
(Sûrement personne n’attendait)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>koto wa dare mo nozonde'nakatta
(une de ces terribles choses)

<O:P></O:P>sorezore no hana mune ni daite
(Portez les fleurs à votre cœur,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsu ka ookiku sakeru you ni to<O:P></O:P>
(et priez pour qu’elles puissent fleurir un jour)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>watashi ni wa konna basho kara
(A partir de là, la seule manière)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono uta o utau koto de shika
(dont je peux vous dire ça c’est)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tsutaerarenai kedo
(en chantant cette chanson)

<O:P></O:P>kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
(Je serai heureuse si vous prêtez)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mimi wo katamukete kurereba ureshii yo
(l’oreille, même juste pour un instant)

<O:P></O:P>mou ichido dake omoidashite
(Souvenez-vous, juste encore une fois)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nakinagara mo umaretsuita
(comment nous sommes nés, en pleurant dans ce monde)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kimi no yume ya ashita e no kibou
(Vos rêves et vos espoirs pour demain)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sou subete ga kono hoshi ni aru<O:P></O:P>
(sont tous dans ce monde)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>watashi ni wa konna basho kara
(A partir de là, la seule manière)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kono uta o utau koto de shika
(dont je peux vous dire ça c’est)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tsutaerarenai kedo
(en chantant cette chanson)

<O:P></O:P>kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
(Je serai heureuse si vous prêtez)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mimi o katamukete kurereba ureshii yo
(l’oreille, même juste pour un instant)

<O:P></O:P>mou ichido dake omoidashite
(Souvenez-vous, juste encore une fois)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>bokura no hoshi no arubeki sugata
(de la forme que ce monde devrait avoir)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>soshite dou ka wasurenaide
(Et s’il vous plaît, n’oubliez pas,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka dou ka wasurenaide<O:P></O:P>
(s’il vous plaît, s’il vous plaît n’oubliez pas)

A sng is born chanson destinée aux victimes du 11 septembre (autres duo: Koda Kumi&BoA, Namie amuro&Verbal)

Dearest

hontou ni taisetsu na mono igai
(Ce serait bien si)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>subete sutete shimaetara
(on pouvait tout envoyer balader)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ii no ni ne
(sauf ce qui est le plus important)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>genjitsu wa tada zankoku de
(La réalité est juste cruelle)

<O:P></O:P>sonna toki itsu datte
(A chaque fois que je ferme les yeux)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>me o tojireba
(tu es là,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>waratte'ru kimi ga iru
(souriant)

<O:P></O:P>aa itsu ka eien no
(Ah j’espère que ton visage souriant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nemuri ni tsuku hi made
(sera avec moi jusqu’au jour où)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka sono egao ga
(je tomberai dans) <O:P></O:P>

<O:P></O:P>taema naku aru you ni<O:P></O:P>
(un sommeil éternel)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hito wa minna kanashii kana?
(Est-ce que tous les gens sont tristes?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>wasure yuku ikimono da kedo
(Ce sont des créatures oublieuses…)

<O:P></O:P>ai subeki mono no tame
(C’est pour ça qu’importe qui vous devez aimer)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ai o kureru mono no tame
(c’est pour ça qu’importe à qui vous donnez de l’amour : )<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dekiru koto
(donnez tout)

<O:P></O:P>Ah deatta ano koro wa
(Ah quand on s’est rencontrés)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>subete ga bukiyou de
(on était si maladroits)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toomawari shita yo ne
(On a pris une longue route ;)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kizu tsukeatta yo ne<O:P></O:P>
(on s’est blessés mutuellement tout le long)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>Ah itsu ka eien no
(Ah j’espère que ton visage souriant)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nemuri ni tsuku hi made
(sera avec moi jusqu’au jour où)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>dou ka sono egao ga
(je tomberai dans) <O:P></O:P>

<O:P></O:P>taema naku aru yo ni
(un sommeil éternel)

<O:P></O:P>Ah deatta ano koro wa
(Ah quand on s’est rencontrés)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>subete ga bukiyou de
(on était si maladroits)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toomawari shita kedo
(On a pris une longue route ;)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tadori tsuita n da ne<O:P></O:P>
(mais on est finalement arrivés)

no more words

kitto kitto bokutachi wa<O:P></O:P>
(Sûrement, sûrement quand on)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ikiru hodo ni shitte yuku<O:P></O:P>
(vit on en sait plus)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>soshite soshite bokutachi wa<O:P></O:P>
(Et, et quand on vit)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ikiru hodo ni wasurete'ku<O:P></O:P>
(on oublie)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hajimari ga aru mono ni wa<O:P></O:P>
(Les choses qui commencent)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsu no hi ka owari mo aru koto<O:P></O:P>
(ont toujours une fin)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>iki to shi ikeru mono nara<O:P></O:P>
(Si vous pouvez continuer à vivre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sono subete ni<O:P></O:P>
(pensez-y toujours)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshi mo kono sekai ga shousha to haisha to no<O:P></O:P>
(Si ce monde était divisé entre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>futatsu kiri ni wakareru nara<O:P></O:P>
(les gagnants et les perdants,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>aa boku wa haisha de ii<O:P></O:P>
(je préférerais encore être une perdante)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsu datte haisha de itai n da<O:P></O:P>
(Je veux toujours être une perdante)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kitto kitto bokutachi wa<O:P></O:P>
(Sûrement, sûrement nous sommes)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kanashii hodo ni utsukushiku<O:P></O:P>
(plus beaux quand nous sommes tristes)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>yue ni yue ni boku tachi wa<O:P></O:P>
(C’est pourquoi, c’est pourquoi nous sommes)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kanashii hodo ni yogorete'ku<O:P></O:P>
(plus sales quand nous sommes tristes)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mamoru beki mono no tame ni<O:P></O:P>
(Pour nous protéger,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kyou mo mata nani ka o gisei ni<O:P></O:P>
(on doit déjà encore sacrifier quelque chose)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>iki to shi ikeru mono tachi<O:P></O:P>
(Ceux qui peuvent continuer à vivre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>sono subete ga<O:P></O:P>
(pensent toujours à ça)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>moshi mo kono sekai ga shousha to haisha to no<O:P></O:P>
(Si ce monde était divisé entre)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>futatsu kiri ni wakareru nara<O:P></O:P>
(les gagnants et les perdants,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>aa boku wa haisha de ii<O:P></O:P>
(je préférerais encore être une perdante)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>itsu datte haisha de itai n da<O:P></O:P>
(Je veux toujours être une perdante)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou<O:P></O:P>
(Que puis-je vous dire ?)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>konna chippoke de chiisana boku de shika nai<O:P></O:P>
(Je suis juste une petite personne sans défense)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo<O:P></O:P>
(C’est tout ce que je dirai pour le moment)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>kotoba wa sou amari ni mo<O:P></O:P>
(parce que parfois les mots)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>toki ni muryoku da kara<O:P></O:P>
(sont complètement impuissants

Online Videos by Veoh.com

Endless Sorrow

tatoeba hitorikiri de
(Et si tu es seul)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nani mo mienaku natta toshite
(et que soudain tu deviens aveugle,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tatoeba sore demo mada
(et si malgré ça)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>mae ni susumou to suru no nara
(tu continuais à aller de l’avant?)

<O:P></O:P>koko e kite kono te o
(Approche, prends ma main)

<O:P></O:P>kimi ni moshi tsubasa ga
(Si tu as seulement)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>hitotsu shika nakute mo
(une aile…)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>boku ni moshi tsubasa ga
(Même s’il ne me) <O:P></O:P>

<O:P></O:P>hitotsu shika nokotte'nakute mo<O:P></O:P>
(reste qu’une aile…)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tatoeba shinjiru mono
(Et s’il n’y avait)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nani hitotsu naku natta toshite
(rien en quoi on puisse croire,)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>tatoeba soko ni wa tada
(et si tout ce qu’il reste n’est)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>zetsubou dake ga nokotta nara
(que désespoir?)

<O:P></O:P>dou ka kono inori o
(S’il te plaît, entends mes prières)

<O:P></O:P>hane no nai tenshi ga
(dans cette ère qui déborde)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>afurete'ru jidai de
(avec des anges sans ailes)

<O:P></O:P>kimi ni moshi tsubasa ga
(Si tu es laissé)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>nokosarete'nakute mo
(sans ailes…)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>boku ni moshi tsubasa ga
(Il m’en reste) <O:P></O:P>

<O:P></O:P>hitotsu dake nokotte iru kara
(toujours une, donc…)<O:P></O:P>

<O:P></O:P>isshoni...isshoni...<O:P></O:P>
(Ensemble…Ensemble…)

Online Videos by Veoh.com

flower garden

kimi to boku to wa aruku hayasa mo
(Toi et moi on est plutôt différents : )<?XML:NAMESPACE PREFIX = U1 /><U1:P></U1:P><O:P></O:P>

mite kita keshiki mo
(Les chemins que nous empruntons)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

omoitsugeru subete mo
(les paysages de nos souvenirs)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

maru de chigatte
(et comment on exprime nos sentiments)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

<U1:P> </U1:P>tatoeba sou ne
(Par exemple,)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

boku ga zetsubou kanjita basho ni
(tu pourrais trouver une belle fleur,)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

kimi wa kirei na hana
(à l’endroit où j’ai ressenti)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

mitsuketari suru<U1:P></U1:P><O:P></O:P>
(du désespoir)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

<U1:P> </U1:P><O:P></O:P>kimi ga ite boku ga iru
(Tu es là, et je suis là)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

sore dake sa sore ga subete sa
(C’est tout. C’est TOUT)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

<U1:P> </U1:P><O:P></O:P>kinou wa kyou ni totte mireba
(A partir d’aujourd’hui, hier est)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

sugita omoidetachi de
(les souvenirs du passé;)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

ashita wa kyou ni totte mireba
(à partir d’aujourd’hui, demain est)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

michi naru hikari de atta
(une lumière inconnue)

<U1:P></U1:P><O:P></O:P>moshi mo yokubou to kikai ga
(Si tu as un désir et qu’une chance se présente,)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

douji ni yatte kitara
(au même moment, aucun problème)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

hirumu koto naku tobikonde
(Tu dois la saisir)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

nani mo mondai wa nai<U1:P></U1:P><O:P></O:P>
(sans hésitation)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

<U1:P> </U1:P><O:P></O:P>tatoeba sou ne
(Par exemple,)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

boku ga zetsubou kanjita basho ni
(tu pourrais trouver,)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

kimi wa kirei na hana
(une belle fleur à l’endroit où)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

mitsuketari suru
(j’ai ressenti du désespoir)

<U1:P></U1:P><O:P></O:P>kimi ga ite boku ga iru
(Tu es là, et je suis là)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

itsu made mo doko made mo
(Après ça, c’est pour toujours)<O:P></O:P>

kimi ga ite boku ga iru
(Tu es là, et je suis là)<U1:P></U1:P><O:P></O:P>

sore dake sa sore ga subete sa<U1:P></U1:P>
(C’est tout. C’est TOUT)

Télécharger cet album

Télécharger le CM de cet album

Télécharger les paroles de cet album