Konya mo tsuki ga miteru wa
(Ce soir, encore une fois, la Lune me regarde)

Kagami no mae no step and step
(faire du step devant le miroir)

Hip ni migaki wo kakete
(Je fais glisser mes hanches)

Noraneko wa yumemiru no lucky star
(Ce chat errant a un rêve, étoile de la chance)

Douka miryoku wo kudasai
(S’il te plaît rends-moi si attirante)

Mitsumereba kooritsuku hodo yeh yeh yeh 
(que je pourrai figer les choses rien qu’en les regardant, yeh yeh yeh)

Raspberry dream
(Rêve framboise)

Kuchimoto kara please please please
(De ma bouche, s’il te plaît s’il te plaît s’il te plaît)

Raspberry dream
(Rêve framboise)

Munamoto made so sweet sweet
(jusqu’à ma poitrine, si doux doux)

Raspberry dream
(Rêve framboise) 

Chu chu chu chu chu chu chu chu

Uh believe me
(Oh crois moi)

Warui asobi wo sukoshi
(Depuis le jour où j’ai appris)

Oboehajimeta hi kara
(quelques jeux coquins)

Rojiura wa suteeji ni
(les allées sombres sont ma scène)

Yuuyami wa kiniro no doresu
(et les ténèbres de la nuit sont une robe dorée)

Douka yuuki wo kudasai
(S’il te plaît donne-moi le courage)

Hoshi yori mo takaku toberu hodo yeh yeh yeh
(de voler encore plus haut que les étoiles)

Raspberry dream
(Rêve framboise)

Kuchimoto kara please please please
(De ma bouche, s’il te plaît s’il te plaît s’il te plaît) 

 Raspberry dream
(Rêve framboise)

Koshitsuki made so shake shake
(jusqu’à mes hanches élancées donc secoue secoue)

Raspberry dream
(Rêve framboise)

Chu chu chu chu chu chu chu chu

Uh believe me
(Oh crois moi)

Baby, come back!
(Bébé, reviens!)

Rizumu ga senaka wo dakishimeru
(Le rythme étreint mon dos,)

Saigo no kuchizuke yasashisa, yomigaeru
(ce qui me rappelle ta tendresse, ton dernier baiser,)

Isshun no sayonara ni kanjita jerashii
(la jalousie que j'ai ressentie au moment de cet adieu passager)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Kanashimi wo irodotta discotheque
(Une discothèque colorée par la tristesse,)

Odorinagara anata no koto wasuretai no
(je danse parce que je veux t'oublier)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Kokoro kara yukkuri to hanarete
(S'éloignant doucement de mon cœur,)

Konya dake wa, omoidetachi, nakanaide...
(juste pour ce soir, oh souvenirs, vous avez pleuré, n'est-ce pas...)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Baby, I know...
(Bébé, je sais...)

Futatsu no haato wa modoranai
(Nos cœurs ne reviendront pas)

Namida no hitomi ni furuete tomaranai
(Je ne peux pas m'arrêter de trembler devant tes yeux embués de larmes)

Isshun ni kiesatte futari no destiny
(Notre destinée a disparu en un instant)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Kanashimi wo furashiteru rainy town
(La tristesse pleut sur cette ville pluvieuse)

Asufaruto wo nurashite yuku ame no oto...
(Le bruit de la pluie mouillant l'asphalte...)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Chigau hito, ai setara ii keredo
(J'aurais souhaité pouvoir aimer quelqu'un d'autre)

Maru de yoru wa noizu no nai, meiro na no...
(Mais la nuit est comme un labyrinthe silencieux...)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Sasayaki ima mo "hibiiteru" kono mune ni
(Le chuchotement continue à "résonner" dans ma poitrine)

Kokoro kusuguru "amai koe"...
(Une "voix douce" picote mon cœur)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Leave me easy
(Laisse moi tranquille)

Get out of my heart
(Sors de mon cœur)

My lonely heart
(Mon cœur solitaire)

I don't wanna love you
(Je ne veux pas t'aimer)

I don't wanna feel blue
(Je ne veux pas avoir le cafard)

So don't look my way
(donc ne regarde pas de mon côté)

Get out of my life
(Sors de ma vie)

Mukashi mama ga mada wakakute chiisana atashi wo daiteta
(Il y a longtemps quand maman était encore jeune et qu’elle berçait sa petite fille dans ses bras)

Tsuki ga motto tooku ni atta koro
(Quand la Lune était plus éloignée,)

Koujou wa kuroi kemuri wo hakidashite
(que de la fumée noire jaillissait des usines)

Machi wa hageshiku kono ko ga ookiku naru no wo inotteta
(et que la ville priait avec ferveur pour que la petite fille grandisse…)

Musume wa juusan ni natte nusumi no aji oboete
(La fille a eu 13 ans et avait un penchant pour le vol)

Kuroi risuto ni namae wo nokoshita 
(Elle a laissé son nom sur la liste noire)

Moon anata wa shitteru no
(Lune, tu sais)

Moon anata wa nanimo kamo
(Lune, tout)

Hajimete aruita hi no koto mo
(Même le jour où j’ai fait mes premiers pas)

Getsuyoubi ga kirai to itte kokoro no subete wo
(La fille ferma tout dans son cœur)

Tozashite shimatta musume wa
(en disant qu’elle n’aimait pas les lundis)

Hajimete no koi ni ochita hi
(Le jour où elle est tombée amoureuse pour la première fois,)

Omoide hitotsu mo motazu ni ie wo tobidashite
(elle a quitté la maison sans même prendre un seul souvenir avec elle)

Modoranaku natta
(et elle n’est jamais revenue)

Kowashite shimau no isshun de dekiru kara
(Tu peux détruire quelque chose en un instant)

Taisetsu ni ikite to kanojo wa naita
(Donc chéris ta vie, a t-elle sangloté)

Moon anata wa shitteru no
(Lune, tu sais)

Moon anata wa nanimo kamo
(Lune, tout)

Hajimete kisu shita hi no koto mo
(Même le jour de mon premier baiser)

Moon anata wa shitteru no
(Lune, tu sais)

Moon anata wa nanimo kamo
(Lune, tout)

Hajimete aruita hi no koto mo
(Même le jour où j’ai fait mes premiers pas)

Voilà il est tant de changer de sondage et de vous annoncer les résultats sur les anciens. Alors vous n'avez pas été très nombreux à voter mais...

Votre piste de NEXT LEVEL Préféré (8 participants):

1. Sparkle: Sparkle le remporte avec 50% des votes
2. rollin': Ensuite vous aimez bien rollin' puisqu'il obtient la 2e place avec 25% des votes !
3. identity & Rule: execo avec chacun 13% des votes. Encore une fois les pistes "rock" sont bien aimés ^^

Les autres chanson n'ont reçu aucun vote.

La pire piste de NEXT LEVEL celon vous (9 participants):

1. rollin', Pieces of SEVEN & Days: Des avis très partagés vu que rollin' qui a obtenu la 2e place de votre piste préféré se retrouve à la première place de la pire piste. Pieces of SEVEN & Days eux aussi sont mal-aimés. Ainsi ces 3 pistes recoivent 22% des votes!
2. Disco-munication, Sparkle et GREEN: Nous retrouvons votre morceaux préféré à la 2e place ainsi que Disco-munication et GREEN qui ont obtenu 11% des votes.

Les autres n'ont reçu aucun votes.

Merci de votre participation et répondez aux 2 nouveaux sondages:

-Comment avez-vous trouvé Sunrise/sunset ~LOVE is ALL~ ?
&
-Quel genre de single aimeriez-vous qu'Ayu nous sorte ?

Ayumi ne vend pas si mal vu qu'elle se retrouve à la 28e place du classement mondial de la vente de single. De plus, elle avance à grand pas vers les 100 000 exemplaires vendus !

J'en profite pour faire un petit point sur les ventes de la 2e semaine:

2e semaine

1er Jour
Position: #2
Ventes: 2,798
Total des ventes: 78,150

2e jour
Position: #9
Ventes: 3,099
Total des ventes: 81,249

3e Jour
Position: #12
Ventes: 2,582
Total des ventes: 83,831

4e jour
Position: #8
Ventes: 2,009
Total des ventes: 85,840

5e jour
Position: #4
Ventes: 1,827
Total des ventes: 87,667

Bon c'est vrai que comparé aux singles précédants c'est pas la joie mais ce n'est pas de très mauvaise ventes !

Source: ahsforum.com/forum